"ساكناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quieto
• dedo
• imóvel
• braços cruzados
• mudo
• mexer
• fez nada
• se levante
• fico parado
• estático
• um músculo

Pára quieto, ou nunca conseguirei fazer bem o teu nariz.
ابقى ساكناً أو أني لن أرسم أنفك بشكل صحيح

Não te pagamos cinco cêntimos à hora para estares quieto.
أنت يا هذا ، الحكومة لا تدفع لك 5سنت في الساعة لتبقى ساكناً

Não! Fica quieto até eu voltar.
ــ لا، إبق ساكناً حتى أعود، أنا أعني ذلك

A Bess diz que se vai mudar e não mexi um dedo para lutar pelo Oliver.
قالت بيس أنها ستنتقل للعيش بعيداً ولم أحرك ساكناً للقتال من أجل أوليفر

Respire fundo, e permaneça imóvel.
اسحب نفساً عميقاً، رجاءً، ولا تحرك ساكناً.

Não vou ficar sentado, de braços cruzados.
سئمت الانتظار لن اجلس واقف ساكناً

quieto aí, bebedor de café de duas patas.
أبق ساكناً أنت يا شارب القهوة بالحليب ذو الرجلين

Sr. Presidente, precisamos que esteja quieto.
سيّدي الرئيس، سنحتاج منك ألا تحرّك ساكناً الآن.

Não consegue ficar quieto, quando a corneta toca. "
وَلاَ يَبقَى ساكناً عندَما يُنفَخُ الْبُوق

E, claro, ele calou-se parou quieto e ficou mudo.
وبالطبع أصبح هادئاً أصبح ساكناً وهادئاً حقاً

Eu não saberia ficar quieto até alguém pagar pela sua morte.
لا أعرف كيف أجلس ساكناً حتى يدفع شخص ما ثمن موتها

Fiquei tão quieto que ele me perdeu.
، لقد كنت ساكناً جداً هذا ما جعلهم يضيعوني

Eu sei é só sentar-me e ficar quieto e não fazer nada.
أعلم، أنني لن أعود إلى هُناك وأبقى ساكناً دون فعل أيّ شيء

Mas eu tenho de ficar quieto devido ao meu conhecimento pessoal.
المفروض علي القيام بشيء , لكن يجب علي أن لا أُحرك ساكناً بسبب معرفتي الشخصية

Todos querem que alguém dê a estas personagens o que elas merecem, mas ninguém se atreve a mexer um dedo.
الجميعُ يودُ أن يعطي بعض الناس مايستحقون لكنهم لايحركون ساكناً

Tive que estar... completamente imóvel, por isso estava deitado no sofá.
اضطررتُ للبقاء ساكناً تماماً، لهذا كنتُ مستلقياً على الأريكة،

Não estás de braços cruzados.
أنت لم تقف ساكناً

Mas poderia ter prevenido isto, e não fez nada.
ولكن كان بإمكانك منع ذلك ولم تحركي ساكناً

Não se levante!
ابقَ ساكناً

Eu fico parado enquanto tu carregas este fardo.
أقف ساكناً بينما أنت تحمل هذا العبء

Sem Parvati, enquanto agente da energia, do crescimento e da transformação da Terra, Shiva seria um observador distante e o mundo manter-se-ia estático.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

Eu não tenho que mexer um músculo!
أنا لم أحرك ساكناً