"سالماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salvo
• em segurança
• seguro
• ileso
• vivo
• cuidado
• de volta

Isso torna difícil que regresse a salvo, não é?
يصبح من الصعب قليلاً أن أعود سالماً, صحيح؟

Bem, pôr um homem na lua foi um muito bom, e fazê-lo regressar à Terra, são e salvo, também não foi mau.
حسناً، وضع رجل على القمر كان فكرة جيدة، وإعادته سالماً إلى الأرض لم تكن سيئةً كذلك.

Fica com a outra metade quando chegarmos em segurança a Red Hook.
وستحصلُ على النصف الآخر عندما تصلُ سالماً غانماً إلى ريد هوك

Espero que ele deixe de estar zangado comigo quando verificar que o cão está em casa em segurança.
أتمنى أن يتجاوز حالة غضبه مني عندما يرى الكلب بالمنزل سالماً

- Se conseguirem passar estou seguro
إذا تمكنتما من هذا فمن المؤكد بأنني سأكون سالماً

Acho que fico a dever-te um favor, por salvares o congressista ileso.
أعتقد أنني مدين لك يا حضرة العميد لإخراج عضو مجلس النواب سالماً

Mas, como última oportunidade, se devolver o meu filho vivo e de boa saúde, retirarei a recompensa.
ولكن.. ، وهذه هي فرصتك الأخيرة لو أعدت أبني حياً، سالماً دون اصابات

Vou atrasa-lo, o quanto possa. Regressa aqui, rápido e a salvo.
حسناً, سأماطلهم, هذا كل ما يسعني فعله عد إلى هنا سالماً بسرعة

O Presidente acabava de deixar a região, e está a salvo na Alemanha.
.. لقد غادر الرئيس المنطقة منذ دقائق وهو الان سالماً فى المانيا

Fico feliz de vê-lo são e salvo. É notável o que está a fazer.
انه لأمر جيد أن أراك سالماً هذه وظيفة رائعة التي تقوم بها

-Quero que entreguem Joey a salvo e sei que tu farás isso.
أريد أن يقبض على جوي سالماً أعرف أنك ستفعل ذلك.

Tem prometido o regresso a salvo do Coronel O'Neill há já muitos dias.
انتم وعدتم بعودة الكولونيل اونيل سالماً منذ ايام

Tudo farei para garantir o seu regresso em segurança.
و سأبذل قصارى جهدي للتأكد أنه سيعود لبيته سالماً

De certeza que vai, minha senhora. O império Britânico vai assegurar o seu regresso em segurança.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً

No entanto, é nosso dever vê-lo regressar em segurança ao mundo exterior.
ولذلك السبب فمن واجبنا أن نعيده سالماً للعالم الخارجي

Um dever de capitão é ir ao fundo com o navio mas aqui estou eu, seguro e seco, graças ao teu desejo.
مِنْ واجب القبطان أنْ يغرق مع مركبته لكنّي واقف هنا سالماً وجافّاً بفضل أمنيتك

Estava a agradecer aos deuses pelo teu regresso seguro.
أمي كنت أشكر الآلهة على عودتك سالماً

Queres tudo seguro. Como a América!
تريد كل شىء سالماً مثل أمريكا تماماً

Pode viajar despido no gélido vácuo e sob a intensa radiação do espaço, e regressar ileso.
يستطيع السفر مكشوفاً في الفراغ البارد و الااشعاعات الشديدة في الفضاء و العودة سالماً.

Ele sobreviveu, mas não ileso.
لقد نجى , لكن ليس سالماً القوى المظلمة المزروعة بداخله

Servi durante oitos anos na Marinha, sai ileso.
لقد خدمت 8 سنوات في مشاة البحرية وخرجت سالماً

Ele só precisa de pensar em cumprir esta missão e voltar vivo.
كل ما يريده هو أن يركز جيدا ً في مهمته ويرجع سالماً

Tem cuidado. Ele está a mentir. Olha, o amigo dele, o Sammy vive aqui.
حسناً هذا يبدو منطقياً تماماً وقتاً ممتعاً , كن سالماً

- Digo que te cuides. Queremos-te de volta inteiro.
ـ قلتّ, أعتنِّ بنفسك, نريدك أن تعود سالماً