"ساهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudou
• contribuiu
• contribuído
• contribuir
• para a
• Sahm

O clube de pequenos-almoços filosóficos ajudou à invenção do cientista moderno.
لذلك فقد ساهم نادي الإفطار الفلسفي في تكوين العلماء المعاصرين.

Era o que ele dizia. O meu pai ajudou a desenhar os painéis de controlo do computador IBM 360.
ساهم والدي في تصميم لوحات تحكم حاسوب آي بي إم 360،

É este legítimo, controlado uso da arma que tem contribuiu bastante para as estatísticas de guerra, conflito e violência
ان هذا التشريع هو الذي يحدد كيفية استخدام السلاح وهذا ساهم بصورة كبيرة في انحسار احصائيات الحروب والصراعات والعنف

Isso também contribuiu para o aumento do populismo na Europa.
ساهم هذا ايضا في ارتفاع الشعوبية في أوربا

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Tenho um cônjuge que quer contribuir para um PPR, mas o marido tem uma pensão de reforma.
أصبحت زوج الذي يريد إلى ساهم إلى حساب جيش جمهوري آيرلندي. زوجها مغطى من قبل راتب تقاعدي.

Ao longo da nossa vida todos contribuímos para a alteração climática.
خلال مسيرة حياتنا ساهم كل منا بتغير المناخ.

Sahm Adrangi, traficante de armas biológica ilegais, com antecedentes por posse, até que o Pré-crime o apanhou pelo futuro homicídio de um agente federal.
ساهم أدرنكي)، تاجر أسلحة بيولوجية غير قانونية). ذو سوابق بحيازتها, حتى قامت "ما قبل الجريمة" بالقبض عليه لأجل جريمة مستقبلية,

Se pensarem sobre isso, o arco ajudou realmente a humanidade a sobreviver desde a Pré-História.
إن فكرت بذلك فالقوس فعلاً قد ساهم في بقاء البشرية منذ عصور.

Deixa-me apertar a mão ao homem que ajudou a salvar-me a vida.
دعني أصافح الرجل الذى ساهم في إنقاذ حياتي

Acho que a sopa ajudou mesmo a acalmar o sofrimento dele.
أظنّ بأن الحساء ساهم فعلاً في تخفيف ألمه

Se pudesse massacrar cada pessoa neste país esquecido por Deus que ajudou a despedaçar o meu, eu fá-lo-ia.
لو أستطيع قتل كل شخص بهذا البلد اللعين ساهم في تمزيق وطني سأفعل ذلك

Depois da guerra, ele ajudou à reconstrução da Nação.
بعد الحرب، قد ساهم بشكل كبير .في أعادة بناء الأمة

Isso contribuiu para a deflagração das Guerras Indo-paquistanesas em 1965 e 1971.
ساهم هذا في اندلاع الحروب في 1965 و 1971.

Mais do que isso, a poluição luminosa contribuiu para a mesma quantidade de excesso de peso que comer comida de plástico.
وأكثر من ذلك، ساهم التلوث الضوئي في الواقع بنفس المقدار لزيادة الوزن مثل تناول الوجبات السريعة المضرة.

Quer queira quer não, o seu artigo contribuiu para a histeria anticomunista.
سواء قصدت هذا أم لا فإن مقالك هذا قد ساهم في التحريض ضد الشيوعية

O Relatório de Gerstein contribuiu para a autenticação do Holocausto
ساهم تقرير غيرشتاين بالتأكد من حصول الهولوكوست

No fim do dia, contas feitas, cada um desses segurados terá contribuído com um cêntimo um único cêntimo para reembolso da quantia roubada.
و هكذا فى النهاية كل من أولئك حاملى المستندات سيَكون قد ساهم ببنس واحد بنس وحيد من أجل هذه القضية

Como disse o Dr. Stires, a doença poderia ter contribuído para isso, fora deste contexto.
طبعاً مثلما قال الطبيب ستيرز من الممكن ان المرض ساهم في ذلك إن قمت بإستبعاده من السياق العام

Ocorre-vos algo que possa ter causado ou contribuído para o seu comportamento?
يمكن أن تفكّر بأيّ شئ الذي might've سبّب أو ساهم في سلوكه؟

Quero dizer, não é barato, mas sei que podemos conseguir se o teu pai contribuir.
آه ، أعنى ، أنها ليست رخيصة و لكنى أعرف أنه يمكننا أن نجعل الأمر ينجح إذا ساهم أباكى فيه

Sahm Adrangi! Não se mexa!
(ساهم أدرانجي)!