"ساهمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajudei
• ajudou
• ajudado
• contribuíram
• Contribuí
• contribuiu
• contribuído para

Coronel, ajudei a investigar este relatório.
لقد ساهمت في هذا البحث إن إلتزموا بالأسلحة التقليدية

Por causa das provas que mostram o envolvimento dos Russos, que ajudei a encobrir, serem demasiado prejudiciais.
..بسبب الدليل الذي يورط الروس ..دليل ساهمت بتغطيته دليل يُحتمل أنه مُهلك للغاية

A cortina da casa de banho ajudou a conservar os corpos e as roupas.
ساهمت ستارة المرشّ في حفظ الجثّتين والملابس

Sim, posso ter ajudado a projectar isto, quando era uma espécie de "mau tipo".
،أجل، ربما أنا أيضا ساهمت في تصميم هذا في الماضي عندما كنت في عداد الأشخاص السيئين

Quando, segundo a supremacia do corpo de provas, foi a primeira vez que estas substâncias químicas contribuíram substancialmente para a contaminação dos poços?
ماذا ، بدلالة وفرة الأدلة الموجودة أول وقت حيث تلك الكيماويات ساهمت فى تلوث الأبار ؟

Contribuí com um facto interessante. Chama-se "arte da conversação".
و ساهمت بحقيقة مثيرة حول هذا الموضوع، هذا يسمى بفن المحادثة

E é isso que espero para nós, e se isto contribuiu um pouco para que vocês queiram fazer o mesmo, parem, olhem, avancem.
و هذا ما آمله لنا، وإن كانت هذه المحادثة قد ساهمت ولو قليلا في أن تجعلكم تريدون اتباع نفس الطريقة، توقف، انظر، انطلق.

Isso significa que as leis do mundo quântico devem ter contribuído para a estrutura em larga escala do cosmo inteiro.
وهذا يعني ان قواعد العالمِ الكَمّيِ يجبُ أَن تكون قد ساهمت على نطاق واسع في بنية الكون بأكمله.

ajudei a organizar esta biblioteca assim como esta Agencia.
ساهمت في تأسيس تلك المكتبة كما فعلت بهذا المكتب.

Ouçam... ajudei a organizar uma angariação de fundos para o hospital, há dois anos.
حسناً انظر لقد ساهمت بمساعدتها في حفلة جمع تبرعات

ajudei a gerir esta companhia durante quase 20 anos. Sou membro desta família.
لقد ساهمت في إدارة هذه الشركة لمدة عشرين عاماً تقريباً وأنا أحد أفراد هذه العائلة

Eu ajudei nas últimas eleições autárquicas na minha terra.
‏‏أنا ساهمت في إدارة آخر حملة ‏لانتخاب العمدة في مدينتي. ‏

Eu ajudei a desenhar aquele sistema de cinema caseiro.
لقد ساهمت في صنع نظام مسرح البيت

Sim, eu ajudei a formular a lei federal decretada em 1990.
نعم ساهمت في صناعة القانون في 1990

Comecei, inadvertidamente, a descobrir quanto dessa História a S.H.I.E.L.D ajudou a moldar, então, eles raptaram-me.
كنت قد بدأت أكتشف كيف أن شيلد ساهمت برسم التاريخ كما نعرفه لذا جندوني

E também temos connosco a Dra. Megan Hunt, filha da juíza que ajudou a criar esta trapalhada toda.
بعدذلكلديناالد "ميغانهنت" ، ابنة القاضية التي ساهمت في خلق هذه الفوضى في المقام الأول.

Parece que foi obra da Ellen Wolf. ajudou à detenção dele.
يبدو أنّ (إيلين ولف) كانت مشاركة في ذلك، ساهمت في القبض عليه

Por teres ajudado a criar a Muirfield, e depois usaste as tuas leis e magoaste pessoas inocentes.
لأنك ساهمت في خلق ميرفيلد ثم طبقت العدالة بيديك وأذيت أشخاص أبرياء

Quero dizer, especialmente depois de ter ajudado a matar-te.
أعني، خاصةً، بعدما ساهمت في قتلكم

Uma vez por mês, reunimo-nos para discutir como as nossas acções como médicos contribuíram para essas mortes.
, كل شهر مرة علينا أن نتقابل و نناقش كيف ان أفعالنا كأطباء ساهمت في تلك الوفيات

Essas qualidades contribuíram para o seu sucesso. e também para o nosso.
وقد ساهمت هذه الميزات في نجاحهم ونجاحنا.

Um presente dos arrendatários. Contribuí com meia coroa.
هدية من المستأجرين ساهمت بنصف كرونة فيها

O comércio atlântico de escravos também contribuiu para o desenvolvimento da ideologia racista.
لقد ساهمت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي أيضا في تطوير أيديولوجية عنصرية

Parece que posso ter contribuído para o baixo número de pessoas, e se assim foi... arrependo-me profundamente.
،يبدو بأنني ربما ساهمت في الإقبال الضعيف وإذا كان الأمر كذلك .. فأنا آسف جداً