"سبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sono
• hibernação
• vegetativo
• hibernando
• inactivo
• dormente
• animação suspensa
• adormecido
• Slumber
• hibernam
• hibernavam

Percebi que era a única maneira. Pôr-nos num sono profundo.
أدركت أن الحلّ الوحيد هو وضعنا في سبات عميق.

E neste estado de morte aparente, permanecereis durante quarenta e duas horas, despertando depois como de um agradável sono.
وبهذا الوضع المشابه للموت، ستمكثين لـ42 ساعة ثم تستيقظين من سبات هانئ

Calma, são só as tuas partes femininas a acordarem da hibernação.
إسترخي، إنها فقط أعضائك الأنثوية تستيقظ من سبات فصل الشتاء.

Mas uma resposta diferente, um tipo diferente de resposta, que esteve mais ou menos em hibernação durante 2000 anos teve um grande sucesso recentemente.
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب، بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة، حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.

Na semana passada, saiu daqui em estado vegetativo.
لقد كنت في حالة سبات عندما غادرت الأسبوع الماضي

O rato lêmure esteve hibernando durante a estação seca.
حيوانات هبّار الفأرَ التي كانت في سبات في كافة أنحاء الفصلِ الجافِ.

Cinco anos é muito tempo para ficar inactivo.
خمس سنوات هي فترة طويلة للبقاء في حالة سبات

Nenhum tipo de entorpecimento nos dedos das mãos e dos pés, como agulhas e alfinetes quando o pé fica dormente, só que permanente?
هل تحس بتخدير في أصابع يديك و قدميك مثل الدبابيس و الإبر عندما تغفو قدماك في سبات لكن بشكل دائم

Sabe, senador, estar em animação suspensa deu-me tempo para pensar.
أتدري أيها السيناتور، بقائي في حالة سبات منحني الوقت للتفكير.

Os wraith despertaram de um longo sono e este mundo está a salvo do abate que eles começaram.
لقد إستيقظ الريث بعد سبات طويل و هذا العالم كاملا يبدو آمنا من هجمات الريث التى بدأت

Megatron pode ficar neste sono para sempre.
وببساطة، دون مساعدة ويمكن أن يظل ميجاترون في هذا سبات إلى الأبد.

"NÃO SERÁ NA MORTE, MAS NUM sono DE CEM ANOS, NO QUAL A PRINCESA IRÁ CAIR."
يجب الا يكون الموت ولكن سبات عميق لمئات السنين ستغط به الاميرة

As temperaturas descem abaixo de zero, e as plantas de folha larga da floresta entram em hibernação até à Primavera.
عند إنخفاض الحرارة ما دون التجمّد تسكن نباتات غابة أشجار الأوراق العريضة وتدخل في سبات حتى الرّبيع

Já que ela está em hibernação, tenho mesmo de pedir a permissão dela?
نظرا لانها ى سبات هل يجب ان اقوم بذلك فعلا ؟ اطلب منها الاذن ؟

Aí permanecem em hibernação, imóveis e dormentes até ao sol primaveril aquecer o solo suficientemente para os despertar do seu sono.
هناك سيغطّون في سبات شتوي هامد و متواصل حتى تقوم شمس الربيع بتدفئة التربة بشكل كافي

São episódios comuns entre pacientes em estado vegetativo.
النوبات البسيطة ليست غريبة بمريض بحالة سبات

Para além de acordar de um estado vegetativo, não tem carta.
بجانب حقيقة أنه استيقظ لتوه من حالة سبات ليس لديه رخصة

Os Wraiths não mostram sinais nos detectores de vida se estão hibernando.
الريث لا يظهر فى محدد اشارات الحياة لو كان فى عملية سبات عميق.

No momento está inactivo nos seus sistemas imunológicos.
حاليا, هي في حالة سبات في أجهزة مناعتهم.

Então ele matou uma vítima e depois ficou dormente um tempo.
إذاً فقد قتل ضحية واحدة، ثم دخل في سبات لفترة وجيزة

Queria o corpo em animação suspensa até chegarmos a Orion
دخلت فى حالة سبات لحين وصولنا الى الجوزاء

Se for esse o caso, o suspeito é controlado o suficiente para ficar adormecido, durante 10 anos.
إذا كان الأمر كذلك، فالمتهم متحكمٌ فيه بما يكفي ليبقى في سبات لمدة 10 سنوات

Se eles cantam Slumber Chunder um milhão de vezes, suponho que esse é o nome da música.
إذا كانت الغناء سبات Chunder ألف مرة، أنا على التخمين وهذا اسم الأغنية.

Mas os wraith não hibernam durante séculos?
لكن الريث كانوا فى حالة سبات إصطناعى لقرون ، أليس كذلك ؟

Pensava que hibernavam no Inverno.
كنت اعتقد انهم في سبات الشتاء.