"سباقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma corrida
• sprint

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Já não era uma corrida, era uma prova de resistência.
لم يعد سباقاً بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل

Não será fácil ganhar uma corrida contra mim.
لن يكون الأمر سهلاً لأربح سباقاً ضد نفسي

Apesar de tudo deixa-me dizer-te, foi uma corrida e pêras.
سأخبركم ما الذي أعتقده يا شباب لقد كان هذا سباقاً رائعاً اليوم

Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Não é uma corrida.
ليس الجنس سباقاً ليس شيئاً تمارسينه وتنتهين منه

Foi uma corrida para os confins do inferno, aclamada por políticos e executivos estrangeiros.
بل كانت سباقاً إلى أعمق نقطة في الجحيم بتشجيعٍ من السياسيين

Chega de conversa de merda! Você organizou uma corrida sem a minha permissão.
..نهاية النقاش لقد نظّمت سباقاً بدون أخذ اذن مني

Grande coisa. Não sabia era uma corrida.
ياله من امر هام لم اكن اعلم بأنه كان سباقاً

Ignora a velhinha na cadeira de rodas motorizada. Isto não é uma corrida.
تجاهل السيدة العجوز، إنه ليس سباقاً

Se estivesses a conduzir mais depressa, seria uma corrida difícil.
لو كنت تقود أسرع لكان سيكون سباقاً أصعب

Ok, rapazes, queremos uma corrida justa.
حسناً يا شباب نريد سباقاً نظيفاً

Não será uma corrida. Será uma contenda até à morte.
لن يكون هذا سباقاً بل نزال حتي الموت

Isto não é uma corrida.
حسنا انه ليس سباقاً .. انه ليس

Foi uma corrida renhida e ele acabou por vencê-la. DUNBAR 2016 EQUILIBRAR A BALANÇA
كان سباقاً متقارباً ولكنّه فاز

Foi uma corrida maravilhosa.
كان سباقاً رائعاً.

Vai uma corrida?
سباقاً حتى نهايه الممر؟

Foi uma corrida e eu fiz algumas correcções, Charlie.
كان هذا سباقاً واحداً ثم أجريت بعض التعديلات بعدها يا (تشارلي)

Para ver quem é o verdadeiro campeão temos que fazer um sprint final.
لنرى من سيكون البطل الحقيقي سنخوض سباقاً في السرعة