"سببان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas razões
• dois motivos
• motivos para
• razões para um
• algumas razões

Existem duas razões para as pessoas não fazerem coisas.
هناك سببان يمنعان الناس من القيام بفعل ما.

Só há duas razões possíveis para não te sentares no meu degrau.
الآن , أظــن أن هناك سببان لعدم جلوسك علي هذه الدرجات.

Duas razões: é minha responsabilidade e estou a ser pago.
هذان سببان. فهذه مسؤوليتي، وسأتقاضى أجرًا عنها أيضًا.

E, respondendo à sua pergunta... estou olhando assim para você por dois motivos.
وللإجابة على سؤالك, هناك سببان لأنني أنظر إليك هكذا

Só há 2 motivos para a Superintendente me desafiar assim.
هناك سببان فقط يجعلان مشرفةً تتحداني هكذا

Existem somente 2 razões para um homem fazer isso, Sayid.
هناك سببان فقط لأن يفعل الإنسان هذا يا "سيد".

Há algumas razões diferentes. Uma delas é porque ajuda a conduzir o exame.
هناك سببان مختلفان الأول أنه يساعد حقا على توجيه الفحص

Ele diz que há duas razões para os extra-terrestres nos visitarem... para fazer contacto, apenas pelo espírito de exploração e aumentar o conhecimento do universo, ou a outra razão...
قال أنّ هناك سببان لتزورنا الكائنات الفضائيّة للاتّصال بنا بهدف الاستكشاف و زيادة معرفة الكون

- É. Tem a tua irmã e a minha bomba. São duas razões para ficarmos juntos, não achas?
يحتجز شقيقتك ولديه قنبلتي، هذان سببان لنعمل معاً

Porque só existem duas razões para me apresentares uma mulher:
لأنه لا يوجد إلا سببان لتعرّفني على امرأة:

Sabes, o pai dizia que só existiam duas razões aceitáveis para não se telefonar para casa.
تعرف ابانا اعتاد ان يقول هناك سببان مقبولان في عدم الاتصال

Quero dizer que haviam duas razões perfeitamente justas para que Akhenaton ou Amenophis IV, como prefiro chamar-lhe, para retirar o nome de seu pai das lápides.
لا أعني كان هناك سببان لأخناتونن أو امنحوتب الرابع كما أفضل أن أسميه بازاله اسم اباه من العربات

Há duas razões para ter um banco de sementes: o inverno e a guerra.
هناك سببان للحفاظ على بنك البذور. الشتاء أو الحرب.

Há apenas duas razões para se beber sozinho, irmão.
هُناك سببان فقط لتتناول الشراب بسببهما بمفردك يا أخي

Só há duas razões para investigar alguém:
هناك سببان يجعلان أحدهم يطلب من شرطي العثور على أحد:

Boa pergunta. Há duas razões principais.
سؤال جيد. هناك سببان رئيسيان في ذلك؛

Há duas razões pelas quais nunca hei-de ser milionário.
هستنغز" هناك سببان حتى لا أفكر بأن أصبح" مليونير

Só há dois motivos por que alguém quereria ir para a cama comigo hoje.
هناك سببان فقط ليقم أحدهم بعلاقة معي الليلة

Michael, há dois motivos para matar:
،مايكل :هناك سببان للقتل

"Só existem duas razões para um ser humano se ajoelhar.
"هنالك سببان يجعلان الإنسان يجثُ على ركبه

Vejamos, por algumas razões.
حسناً. هُناك سببان.