"سببٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão para
• motivo para
• uma razão
• razões para
• motivos para
• um motivo
• razão pela
• acreditar
• razão nenhuma para

Mais uma razão para voltar a ficar em forma.
حسنٌ، هذا سببٌ أدعى للعودة إلى الجسم الرشيق.

Por favor, dá-me uma boa razão para não te despedir agora mesmo.
اعطني سببٌ واحد جيد رجاءً لكيلا أقوم بطردكِ في هذه اللحظة

Há um motivo para a Polícia conseguir sempre encontrar-te, Na'.
هناك سببٌ لإستمرار إعتقالك من قِبل الشرطة

Não acho que cortar a cabeça a alguém seja motivo para celebrações.
لا اعتقد إن قطع رأس شخصاً ما سببٌ لإحتفال.

Se tens uma razão melhor para teres voltado, diz aí, meu.
لذا إن كان لديك سببٌ أفضل للعودة فلنسمعه يا رجل

Estou aqui para dizer que o Dentista é verdadeiro, e tenho boas razões para acreditar que está em Nova Iorque.
وأنا هنا لأخبركم بأن . طبيب الأسنان" ، حقيقي" ولدي سببٌ مقنع لأعتقد . "بأنه هنا في "نيويورك

Gostava que não tivéssemos tido motivos para nos encontrarmos.
أتمنى، أتمنى، أنّه لم يكن هنالك سببٌ للقائنا

Pela primeira vez tenho, uma razão para estar aqui.
لأول مرة، شعرتُ وكأنه لدى سببٌ للوجود هنا.

Mas há outra razão para este vulcão ser muito especial.
إلاّ أن هناك سببٌ آخر في كون هذا البركان مميزٌ جداً.

Então, Tracey! Os teus pais não têm razão para mentirem, pois não?
لا يوجد سببٌ يدفع والديك للكذب, أليس كذلك؟

Vim cá porque ela não está em paz e há uma razão para ela não conseguir seguir em frente.
أتيت لهنا لأنها ليست بسلام وهناك سببٌ لمَ لا تستطيع المضي قُدُماً

Só há um motivo para ir para a cama com alguém, e é o amor.
فهناكَ سببٌ وحيد فقط للنوم مع أحدٍ ما وهو الحب

Não deixar que o próprio filho tenha uma foto da mãe nem deixar que ele saiba o teu verdadeiro nome tenho de concluir que tens um bom motivo para isso.
منعُ ابنكِ من الإحتفاظ بصور والدته و منعه من معرفةِ اسمكِ الحقيقيّ جعلني أفكر أنّ هناك سببٌ لذلك

Tem um motivo para cada vez que inspira. É tudo calculado.
لديها سببٌ لكلّ نفَسٍ تتنفّسه فكلّ شيءٍ محسوب

Bem, ouve, há outro motivo para terem falado contigo.
حسنُ , اصغي , هنالك سببٌ اخر لتحدثهم اليك

Pensei que havia uma razão maior para estar aqui.
ظننت أنه سيكون هناك سببٌ أكبر لوجودك هنا

Afinal de contas, ela não tem razões para me desejar mal.
على كل حال، ليس لديها سببٌ لكي تتمنى لي اي ضرر

Há razões para tudo que faço.
بينماأنتفي الخارج,تتناولشطائر التاكومعحبيبتي. هنالك سببٌ لكل شيء أفعله

Parece que há motivos para festejar. - Está tudo a correr como planeaste.
يبدو هناك سببٌ للاحتفال فكلّ شيءٍ يجري وفقاً لخطّتك

As focas têm bons motivos para estarem nervosas nos seus buracos.
لدى الفقمات سببٌ وجيهٌ في كونهم قلقون على مقربةٍ من ثقوبهم

Tem uma razão pela qual as pessoas não podem esperar pelo Natal.
هـنالك سببٌ ما يجعـل الناس لاينـتظرون عيد الميـلاد

Sei que não tem por que me acreditar, mas...
انظُر، أعرفُ أنهُ ليسَ لديكَ ...سببٌ لتَصديقي، لكني

Não há razão nenhuma para temer a morte, porque a morte gosta, tu sabes, de viver, mas tirando as tripas todas para fora - tipo preverso ou facismo, e o Miley Cyrus.
لا يوجد سببٌ لكي تخشي الموت، لأن الموت مِثل... تعلمين...