"سببَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causa
• motivo
• causou
• motivos
• razão de
• razão para

Repara nisto. A causa da morte foi estrangulamento e esta corda coincide com a ferida.
إنّ سببَ الموتِ خنقُ وهذا الحبلِ يَجاريانِ الجرحَ.

Mais do que tudo, quero ser a causa da tua felicidade.
أكثر من أي شيء آخر، أردتُ لِكي يَكُونَ سببَ السعادةِ فيك.

Apetece-me agarrá-lo e dar-lhe uma cabeçada, sem motivo aparente.
إم أُريدُ إلى المُمَارَسَة الجنس مع إمسكْه وإضربْ مرحباً هناك ل لا سببَ.

Às vezes, sem nenhum motivo particular... a vida agarra em ti e espalma-te... martela-te com tanta força contra o chão... que tu achas que rebentas-te por dentro.
أحياناً، للا سببَ معيّنَ، عتلات حياةِ مِنْ وتَضْربُك شقّةَ، تَنتقدُك صعب جداً ضدّ الأرضِ،

O vírus em questão era um coronavírus que causou uma epidemia da Síndroma Respiratória Aguda Grave, ou SARS, em 2003.
كان هذا الفيروس هو فيروس كورونا الذي سببَ وباءً من المتلازمة التنفسية الحادة الشديدة، أو السارس في عام 2003.

3km depois, a porta do co-piloto abriu-se que causou um alerta de despressurização.
ميلان بعدَ ذلك باب الطيار الجانبي فُتحَ ، مما سببَ إنذاراً

Posso saber porque queres saber quais são os motivos?
يُمْكِنُ أَنْ أَعْرفَ سببَ إرادة لمعْرِفة هذا السببِ؟

Excluindo outros cenários, o fogo pode ter sido a causa de morte.
لذا، إذا نحن لَمْ نَعْرفْ بشكل أفضل، النار يُمكنُ أَنْ تَكُونَ سببَ الموتِ.

Toma todas as precauções. Determina a causa da doença e encontra uma cura.
اتّخذ كلّ التدابير، حدّد سببَ المرض و جدِ العلاج.

Não sabemos a causa da explosão.
نحن لا نَعْرفُ سببَ الإنفجارِ.

Tanto quanto sabemos, os remédios podem ser a causa do delírio dele.
- كل ما نعرفه،أن الدواء -قَدْ يَكُون سببَ أوهامِه.

- A causa da morte, sim, sim, mas não consigo discernir a causa da causa da morte, por assim dizer.
-سبب الوفاة أجل، أجل، لكن لا أستطيع تحديد سببَ سببِ الوفاة إن جاز التعبير

Ela pediu os desejos. Não tenho motivo para a manter viva.
قد طلبَتْ أمنياتها ولا سببَ يدفعني للإبقاء على حياتها

Não há necessidade disto, nenhum motivo.
ليست هناك حاجة لهذا، لايوجد سببَ.

Mas esse não é motivo para que o prendam.
لكن ذلك لا سببَ لأي شخص لوَضْعك في a قفص.

Acredito que lhe causou um dano cerebral irreparável.
أعتقدُ أنهُ سببَ لها ضرراً دماغياً لا يمكن إصلاحهُ

A morte do pai causou sentimentos anti americanos.
في منطقةٍ تايوانا إذاً لقد سببَ لهُ موتُ والدهِ عقدةٌ ضدَّ الأمريكان

Tens alguma ideia do que o causou?
ألديك أدنى فِكره عن ما سببَ ذلِك؟

Mas não tenho motivos para o temer.
أنت مهتمّ. لكن ليس هناك سببَ يجعلني خائفه منك.

Eu não gosto de bater num companheiro oficial, mas deu-me motivos,
لَمْ أَحْبْ ضَرْب ضابط زميل لَكنَّك أعطيتَني سببَ

Se lhes dermos motivos para lutar, lutarão até à morte, mas se lhes prometermos um grande futuro, se lhes oferecermos a nossa bondade, garanto-vos, meus amigos, caem aos nossos pés.
إذا أعطيناهم سببَ للقتال سيقاتلون حتّى النهاية لكن إذا وعدناهم بمستقبل كبير إذا عرضنا لهم شفقه المحبّةَ

O que explica a razão de ele me chamar a única coisa que nenhuma mulher quer ouvir.
والذي يفسرُ سببَ تلفظهُ عليَّ للتوِ بالكلمةِ الوحيدةُ التي لا تريدُ سماعها أيَّ إمرأةٍ

Não há razão para acreditares nele, mas também não há razão para não acreditares.
ليس هناك سبب لتصديقه، لكن ايضا لا سببَ لعدم فعل ذلك.