"سبب لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me causou
• tenho motivos
• deu-me
• razão para
• Porque para mim

Que o meu útero hostil me causou o aborto da primeira vez, ou que é provável que volte a acontecer?
و انه سبب لي اسقاط الجنين في المرة الأولى ام احتمالية ان يحدث ذلك مرة اخرى؟

Vou concentrar-me no incidente que levou à condenação atual do Dickie e que me causou a mim, pessoalmente,
" سأتحدث فقط عن حادثة " ديكي التي أوقعته حالياً وهو أن سبب لي ألم كبير

E se me tirares isso, já não tenho motivos para continuar.
وإذا تأخذ ذلك بعيدا إذن ليس هناك سبب لي للإستمرار.

Se pensa que incendiei Caracara, não tenho motivos para o querer aqui.
لو يظن حقاَ بأنني أحرقت " كاراكارا " فلا سبب لي لأبقيه حياَ

Um mina explodiu na Indonésia e deu-me estas cicatrizes gloriosas.
آنفجـآر رئيسي في أندنوسيـآ سبب لي هذه الندبـآت الرآئعة

"Mas para continuar com estas aventuras, "tenho de ter uma razão para as fazer "para além de simplesmente chegar ao fim".
و لكن لا بد من وجود سبب لي للقيام بهذه المغامرات اكثر من مجرد الصول الى نقطة معينة

Porque para mim sempre que vejo uma mulher que sei que não posso ter consolo-me pensando que nalgum lugar, há alguém de farto de a comer.
سبب لي كلّ مرّة أرى امرأة أعرف بأنّني لا أستطيع تحمّلها أنا مطمئن لنفسي أفكر هكذا ، في مكان ما هناك

Quero dizer, meu, se soubesses quantos problemas ele me causou, tu...
اللعنة يا رجل، لو تعرف كم سبب لي المشاكل

Aquele já me causou muita dor desde que chegámos.
ذلك سبب لي الكثير من المتاعب منذ وصولي

Não ouvi sequer um pio vindo de ti, em cinco anos, o que me causou sofrimento, já que falamos disso, pois nunca fui de ter amigos em abundância, se bem te lembras.
لم يردني منك كلمة فيما يفوق خمسة أعوام مما سبب لي كمية زهيدة من الآلم بينما لم نكن نتواصل

O meu método sempre me causou problemas entre aqueles equipados para me acompanhar.
سلوكي دائمًا سبب لي المشاكل مع هؤلاء الأقل جهوزية للاستمرار

Já não tenho motivos para continuar humano.
لايوجد هناك اي سبب لي لأبقى بشري

Acho que o estofo barato do teu carro deu-me comichão, mas tu trouxeste-me até aqui, então é algo.
أعتقد أن جلد سيارتك الرخيص سبب لي طفح جلدي ولكنك أوصلتني هنا، لذا... ذلك شيء جيد

Deus deu-me o cancro? Claro que me deu.
هل سبب لي الله في السرطان بالطبع سبب لي الله السرطان

Não há razão para eu viver se ninguém que quiser vivo.
ليس هناك سبب لي للعَيْش إذا لم يكن هناك أحد يُريدُني أَنْ أَعِيشَ

Eu sei que fiz, mas isso não é razão para eu sofrer.
انا ادري اني جلبته لنفسي ولكن هذا ليس سبب لي كي اعاني

Porque para mim ele parece-se com uma rapariga.
بالإضافة، العمّ تشوك مثل ماما، ' سبب لي يَبْدو مثل بنت. لماذا أنا الإمرأة؟