"سبب وجودنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque estamos
• por que estamos
• para isso que estamos
• por isso que
• a razão de estarmos
• porque é que estamos

Desde sempre, tenho andado à procura de qualquer coisa da razão porque estamos aqui.
منذ زمن وانا ابحث عن شئ عن سبب وجودنا هنا ماذا نفعل؟

Em Deus e no Céu para afastarem os medos mais profundos de não sabermos porque estamos aqui.
كالله و الجنة فقط لتجنب أسوأ مخاوفنا أننا لا نعرف سبب وجودنا هنا ليس له معنى

A vida, a morte, o céu, o inferno. A existência, porque estamos aqui.
الحياة، الموت، الجنة، النار الوجود، سبب وجودنا

Não sabemos nada sobre o amor. Não sabemos nada sobre a morte. Não sabemos nada sobre o motivo por que estamos aqui.
لا نعرف شيئا عن الحب، لا نعرف شيئا عن الموت، لا نعرف شيئا عن سبب وجودنا.

Não é para isso que estamos aqui, para salvar a sua vida?
أليس هذا هو سبب وجودنا هنا أن ننقذ حياته؟

Senhora, não é por isso que estamos aqui. Podemo-nos sentar?
ليس هذا سبب وجودنا يا سيدتي أيمكنا أن نجلس؟

Quero mostrar-te uma coisa. É a razão de estarmos aqui.
أريد أن أريك شيئاً، إنّه سبب وجودنا هنا.

Ele voltou a perguntar porque é que estamos aqui.
‫عاد إلى طرح الأسئلة حول ‫سبب وجودنا هنا

Não percebi porque estamos aqui.
أنا ما أزال لست متأكدة تماماً من سبب وجودنا هنا

Precisamos de um disfarce, uma forma de chegar aos destroços... sem que saibam porque estamos lá.
لذا نحن بحاجة إلى تمويه، بطريقة ما نقترب من الحطام دون أن يعرف أي أحد سبب وجودنا هناك.

Não vamos discutir porque estamos aqui e aproveitar estes aperitivos
حسنٌ، دعونا نتوقف عن مناقشة سبب وجودنا هنا وبدلا من ذلك نتمتع بهذه المقبلات

Muito bem, todos sabemos porque estamos aqui, certo?
الجميع يعلم سبب وجودنا هنا، صحيح؟

- porque estamos aqui?
-هذا ليس سبب وجودنا اليوم . -إذن, لماذا نحن هنا سيدي؟

Continuo sem perceber exactamente porque estamos aqui, mas...
نعم لازلت غير متأكد من سبب وجودنا هنا

Nem sequer queres saber porque estamos aqui?
ألا تريد حتى أن تعرف سبب وجودنا هنا؟

Porque eu já sei porque estamos aqui.
لأنني أعرف مسبقاً سبب وجودنا هنا.

Mas na esperança de encontrar-te e de descobrir por que estamos aqui.
لكنني كنتُ آمل أن أجدك و أعرف سبب وجودنا هنا

Até isto, a razão por que estamos a ter esta conversa, ele sabia que eu ia atrás dele antes de qualquer outro.
حتى هذا، سبب وجودنا هنا وإجراء هذه المحادثة علم أنني كنت أعمل على الرشوة قبل أي أحد

O miúdo não sabe por que estamos aqui.
إبق هنا الطفل لا يعرف سبب وجودنا هنا

É para isso que estamos aqui.
هذا سبب وجودنا هنا هذا سبب وجودنا هنا

Tu não entendes... e é por isso que estamos aqui.
لكنه أنت من لا تفهمين هذا سبب وجودنا هنا

Essa é a razão de estarmos aqui, simples e pura.
وهذا هو سبب وجودنا هنا، ببساطة

Podes explicar-nos porque é que estamos aqui?
حسناً، هل يمكن أن توضح لنا سبب وجودنا هنا رجاء؟