"سبب يجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão para
• motivo para
• razões para
• motivos para

Não é razão para desistires da tua vida sexual.
ليس هنالك سبب يجعلك تتخلى عن حياتك الجنسية

Ok, olha, não há razão para tu te sentires ameaçada.
حسنا, اسمعي لا يوجد سبب يجعلك تشعرين أنكي مهدده

Isso é razão para tentarem matar-me enquanto durmo?
هل هذا سبب يجعلك تحاولين قتلي أثناء نومي?

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Tem algum motivo para acreditar que alguém queira matá-la?
هل لديك سبب يجعلك تعتقدين أن هناك أي شخص قد يريد قتلك؟

Sei que não tens razões para acreditar em mim, mas tens de confiar em mim, está?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

Não tens motivos para confiar em mim e sei que não queres ouvir mais promessas, ...portanto, vou apenas dizer-te a verdade.
ليس لديك سبب يجعلك تثق في... و لا تريد سماع المزيد من الوعود... ...

Tu não estás nada bem, mas não tens razão para isso.
أنت لست على ما يرام إطلاقًا لا يوجد سبب يجعلك قلقًا

Existe alguma razão para suspeitar que o seu filho estava abatido?
هل يوجد أي سبب يجعلك تعتقد أن أبنك كان مكتأباً ؟

E não há razão para tu arruinares a tua.
ولا يوجد سبب يجعلك أنت أيضا مضطرة لهذا

Não há razão para deixares um problema profissional intrometer-se entre ti e um 69 de qualidade.
لا يوجد سبب يجعلك تترك زلّة مهنية تمنعك عن ممارسة 69

Bem, não haveria razão para reconhecer esse lugar.
حسناً، ليس هناك سبب يجعلك تُميز هذا المكان.

Bem, não há nenhuma razão para você se envolver nos meus problemas.
لا يوجد سبب يجعلك تتدخل في مشاكلي الخاصة

Finalmente, uma razão para ver televisão aos Domingos.
أليس رائعاً ؟ أخيراً , سبب يجعلك تشاهد التلفاز يوم الأحد

Não há razão para ter medo de mim.
أتعلمين لا يوجد سبب يجعلك تخافين مني ؟

Há alguma razão para duvidar disto?
هل هناك سبب يجعلك تشك فى هذا ؟

Sabe de algum motivo para que seu marido forjasse a própria morte?
هل لديك أي سبب يجعلك تعتقدين ان زوجك زيف موته؟

Não há o menor motivo para protege-la de mim.
لايوجد أدنى سبب يجعلك تتحدى مع (ماي) ضدى

Algum motivo para não nos querer na Fergus?
أهناك سبب يجعلك لا تريدنا تفتيش الشركة؟

Há algum motivo para não poder dizer-lhe?
هل يوجد سبب يجعلك لا تستطيع إخباره ؟

Tem razões para crer que foi danificada numa tentativa de sabotar o Programa Espacial?
هل لديك أي سبب يجعلك تؤمن بانه تم تعطيلها من أجل تخريب برنامج الفضاء ؟

Não há razões para crer... que Fiddler's Green possa estar em risco.
لا يوجد هناك سبب ...يجعلك تعتقد بأن فيلدرز قرين يمكن أن تساوم

Olha, Ames, a sério não há motivos para falar disso.
لا يوجد سبب يجعلك تتحدثين فى هذا الأمر