"سبب يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razões para
• razão para
• motivo para

E temos razões para acreditar que conhecia a espionagem.
ولدينا سبب يجعلنا نعتقد انه يعرف مهارات الجواسيس.

Nem encontrámos razões para pensarmos que não esteja aqui... algures.
لكننا لم نعثر كذلك على أي سبب يجعلنا نعتقد بأنها ليست موجوده هنا، في مكان ما

Temos razões para acreditar que esta quadrilha é responsável por uma série de roubos a veiculos blindados dos bancos em diferentes regiões do país.
لدينا سبب يجعلنا نعتقد بأن هذه العصابه هي المسؤوله عن عمليات سرقة سيارات الامن التابعه للمصرف فى مناطق مختلفه من البلاد

Não há razão para que nós dois não nos consigamos sentar nela.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

Também não há razão para pensar que vai parar por aí.
ولا سبب يجعلنا نعتقد أن الأمر سيتوقف عن هذا الحد.

Não vês que não temos razão para o temer?
لا ترى، ليس هناك سبب يجعلنا نخاف منه؟

Vá lá. Não há motivo para isto não ser divertido.
اوه هيا لا يوجد سبب يجعلنا لا نقضي وقت جيد

Há razões para crer que estamos a ter uma alavancagem precipitada.
أعني, هناك سبب يجعلنا نعتقد بأننا نتعرض لهذا

Temos razões para acreditar que há uma fábrica escondida por baixo da mansão.
لدينا سبب يجعلنا نصدق بان هناك مصنعاً تحت هذا القصر

E temos razões para acreditar que a sua vida pode estar em perigo.
ولدينا سبب يجعلنا نعتقد بأنّ حياتك معرّضة للخطر.

Ele deixou um bilhete. Temos razões para acreditar que ele se matou.
وقام بترك وصيةً، ولدينا سبب يجعلنا نعتقد بأنهُ قام بالإنتحار.

Temos razões para acreditar que foi um suicídio, provavelmente causado por níveis elevados de potássio, o mesmo químico usado nas injecções letais.
لدينا سبب يجعلنا نعتقد أنه كان انتحاراً على الأغلب سببه ارتفاع معدلات البوتاسيوم في الجسم بسبب نفس المادة الكيميائية التي يستخدمونها في الإعدام بالحقن

Temos razões para acreditar que a morte do Sr. Kelty não se deveu a causas naturais.
-لأن لدينا سبب يجعلنا متأكدين بأن السيد "كيلتي" استسلم لشيء آخر غير الأسباب الطبيعية

Sr. Presidente, temos razões para crer que um avião invisível... foi roubado por terroristas, e está agora no seu espaço aéreo.
سيدي الرئيس، لدينا سبب يجعلنا نعتقد أن مقاتلة من طراز الشبح ...قد تمت سرقتها من قبل إرهابي .وفي مجالك الجوي أثناء حديثنا الان

Não há razão para morrermos os dois.
ليس هناك سبب يجعلنا نُقْتَل نحن الإثنان.

Temos razão para acreditar que o Governo escondeu aquela missão.
لدينا سبب يجعلنا نعتقد ان كل شئ فعلته الحكومه هو غطاء لتلك المهمه

Não há razão para pensar que foi ele...
رئيس,لا يوجد سبب يجعلنا نعتقد انه قد يفعل هذا

Não vejo razão para tirarmos conclusões precipitadas.
حسنٌ، لا أرى أي سبب يجعلنا نستعجل في الإستنتاجات

Bem, não há nenhuma razão para não termos uma boa conversa.
حسنا ، لا يوجد أي سبب يجعلنا لا نحظى بمحادثة لطيفة

Há uma razão para nos sentirmos todos atraídos por uma criança ou por um cachorro.
هناك سبب يجعلنا ننجذب نحو رضيع أو جرو.

Se o réu não se importa e se vocês conseguirem ser adultos no tribunal, não vejo motivo para não continuarmos.
اذا كان المدعي الهام راضي وانتم الاثنين سوف تكونا بالغين في قاعه الحكم اذا انا لا اري سبب يجعلنا نوقف التقدم