"سبقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anterior
• antecederam
• antecedem
• véspera
• anteriores
• precederam
• antes da

A Emily recitou-mo na noite anterior à sua morte.
قرأتها لي إيميلي الليلة في التي سبقت وفاتها

Na noite anterior a ela e Aulfric chegarem a Camelot,
في الليلة التي سبقت قدومها مع أبيها إلى كاميلوت,

E tudo aconteceu na noite anterior à morte do Phil.
وكل هذا حدث في الليلة التي سبقت مقتل فيل

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

Nos momentos que antecederam sua morte, Cristo teve dúvidas.
في اللحظات التي سبقت موته السيد المسيح كان قد استولى عليه الشك

E registos telefónicos que mostram que ele lhe telefonou várias vezes, nos meses que antecedem a morte dele.
ولدي مكالمات صوتيه تظهر.. أنه هاتفها عدة مرات في الأشهر.. التي سبقت مقتله.

Andava à procura de fotografias da festa na véspera de ser assassinado.
هو كان يبحث عن صور للحفله .في الليله التي سبقت مقتله

Por que razão estão as mulheres a ser relegadas para posições anteriores aos ensinamentos da nossa fé?
لماذا يتم إبعاد المرأة للمواقع التي سبقت تعاليم ديننا ؟

Não tinha acontecido em 12 gerações de escravatura que precederam Jim Crow em quase um século.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

Na noite anterior à sua execução, pelo pelotão de fuzilamento ela falou para o capelão da prisão:
في الليلة التي سبقت إعدامها رميا بالرصاص تحدثت إلى قسيس السجن، وقالت:

Na noite anterior à morte de minha avó... ela me avisou que Lorraine sempre seria egoísta.
الليلة التي سبقت موت جدتي حذرتني أن لورين دائما ستكون أنانية

Ouça, na noite anterior à cirurgia da minha mãe, ela bebeu dois copos de Alentejano.
إسمعي، في الليلة التي سبقت عملية الجراحة لوالدتي شربت كأسان من الشيري

Mas se a tua entrega é a mesma no dia seguinte ao que era no dia anterior, então, o casamento não vale nada.
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس فلا معنى للعرس إذاً

Pode ter definido o alarme na noite anterior à morte.
لماذا منتظمة؟ لربما قام بضبط المنبه في الليلة التي سبقت وفاته

Ele discutiu a sério com a vítima na noite anterior à morte.
كان لديه جدال ساخن مع الضحيّة -في الليلة التي سبقت مقتله

Viram-no a discutir com uma mulher fora de uma sala de cinema na noite anterior ao assassínio e disseram que ela estava...
الشهود قالوا بأنهم شاهدوا العريف يتشاجر مع امرأة خارج دار عرض للأفلام في الليلة التي سبقت مقتله

Eu gostava de corrigir e deixar o mais claro possível a concepção que a piloto, Lori Mackelson, bebeu na noite anterior ao acidente.
أو أن أصحح بما لا يدع مجالاً للشك خبر أن قائدة الطائرة لوري ماكيلسون كانت تتعاطى المسكر في الليلة التي سبقت الحادثة

Nos últimos 5 anos, descobrimos mais tratamentos para o corpo humano do que nos 500 anos que os antecederam.
تمّ تعلم المزيد عن علاج جسم الإنسان في السنوات الخمس الماضية أكثر مما تُعلِّم في الخمسمائة السنة التي سبقت

Brindemos aos anos que antecederam esses 10.
السنوات التي سبقت العشر سنوات الماضية

Ouvimos dezenas de testemunhas e algumas acusaram a CIA de ter sido negligente nos dias e semanas que antecederam o ataque.
لقد سمعنا من عشرات الشهود، البعض منهم ذهبوا إلى حدّ اتهام وكالة الاستخبارات المركزية. عن تغطية إهمالهم في الأيام والأسابيع التي سبقت الهجوم.

Há algumas histórias que antecedem o Steamboat Willie.
هناك بعض القصص التى سبقت " مركب ويللي البخاري"

Estou muito entusiasmada, quase como se fosse véspera de Natal.
شعرت بأنني مُثارة جداً في الليلة التي سبقت ليلة عيد الميلاد

Nos meses anteriores ao meu casamento, eu estava sempre a pensar em ti.
في الشهور التي سبقت زواجي، كنتُ أفكر فيك طوال الوقت

Claro que, os audiolivros para cegos precederam toda esta tecnologia.
بالطبع، الكتب الناطقة للمكفوفين سبقت كل هذه التكنولوجيا.

O Azenhawke escreveu-a na noite antes da sua execução.
إزينهوك , كتب في الليلة التي سبقت إعدامه