"سبق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que já
• Já te
• vez te
• Eu já
• já lhe
• Já vos
• vez lhe
• Já o
• - Já
• vez o
• Já nos
• vez me
• Alguma vez
• Já me

Acho que já disse a todos para chamarem-te de Speedy.
أعتقد أنني سبق أن قال الجميع للاتصال بك سريع.

Como Já te disse, isso já está a ser tratado.
كما أخبرتكِ من قبل سبق أن تم التعامل معه

E alguma vez te dei motivo para tu te sentires como eu me sinto agora?
وهل سبق أن منحتك سبباً يجعلك تشعر كما أشعر الآن؟

DG: Eu já disse que este local, numa perspetiva humana, é tóxico como o inferno.
ديفيد جالو: سبق أن قلت إنه في هذا الموقع ، من منظور إنساني ، إنها سامة كما الجحيم.

já lhe disse. Não conheço ninguém com esse nome.
سبق أن أخبرتكما لا أعرف أحداً بذلك الاسم

Bem, Já vos disse que as pessoas brancas mandam no tempo.
حسنًا، سبق أن قلت لكم أن البيض يملكون الوقت.

Alguma vez lhe falou de sonhos que pudesse ter tido?
هل سبق أن أخبرك بالأحلام التي كانت تراوده؟

Ena, essa é a coisa mais maldosa que já ouvi, e eu costumava praticar violoncelo no metro.
عجبا، هذا أكثر شيء سيّء سبق أن سمعته و اعتدت العزف على التشيلو بقطار الأنفاق

Essa foi a coisa mais idiota que já ouvi na vida.
هذا أغبى شيء سبق أن سمعت في حياتي كلها حسناً؟

Nunca sentiste que já viveste um momento antes?
هل سبق أن شعرت بأنّك قد عشت لحظة معيّنة من قبل؟

Calma, rapagão. Já te disse que não és o meu tipo.
اهدأ أيها الكبير سبق أن قلت لك أنت لست من النوع المفضل لدي

Já te aconteceu alguma coisa estranha ou inexplicável?
هل سبق أن حصل لك شيء غريب أو غير قابل للتفسير؟

Já pediste desculpa duas vezes e isso é o dobro do que alguma vez te ouvi dizer.
حسناً هذه مرتان قلتِ فيهما أنّكِ آسفة و تلك مرتان أكثر مما سبق أن سمعتكِ تقوليها أبداً

Alguma vez te contei que, quando tinha seis anos, aprendi a andar de bicicleta sozinho?
هل سبق أن أخبرتك كيف أنني حين كنت في الـ6 من عمري تعلمت قيادة الدراجة الهوائية بمفردي؟

Eu já fui adorável, jovem e cheia de esperança.
لقد سبق أن كنت جذّاباً... يافعاً ومليئاً بالأمل.

Mulher: já lhe pedi, já lhe disse que ia ligar para a polícia.
المرأة: لقد سبق أن طلبت منه ذلك. ولقد قلت له أنني أتصل بكم.

E acham que fui eu. Já vos disse onde estava.
و تظنون بأنني من قتلها اسمعوا , سبق أن أخبرتكم بمكاني

John Bates alguma vez lhe falou Sobre a esposa?
هل سبق أن تحدث جون بايتز معك بشأن زوجته؟

Você Já o ajudou a esgotar tempo e dinheiro desta equipa especial.
لقد سبق أن قمت بمساعدته باستنزاف وقت ومال فرقة المهام هذه

Não é pistoleira. - Já disse. Pelo dinheiro.
أنتِ لستِ مقاتلة ـ كما سبق أن قلت من أجل المال

Alguma vez o viu encontrar-se com alguém que não reconhecesse ou levar algo para fora da embaixada que não devia?
هل سبق أن رأيته يلتقي أحدا لا تعرفه أو يحمل شيئا خارج السفارة لا يفترض به حمله؟

Claro que, tendo em conta que já nos casamos e nos divorciamos, não vai ser fácil.
بالطبع ، بإعتبار أننا سبق أن تزوجنا وتطلقنا،فهو لنيكون سهلاً.

Eu criei-te e gastei muito contigo, mas alguma vez me fizeste feliz?
ربيتُك وأنفقتُ الكثير عليك ولكن هل سبق أن أسعدتَني؟

Já Alguma vez ouviu o nome Oliver Lang? Ou William Fenimore?
هل سبق أن سمعت اسم أوليفر لانج أو ويليام فينيمور؟

Gostas? Já me diverti muito aqui. Bom... vamos a isso?
سبق أن أمضيت الكثير من الأيام الممتعة هنا، لذا لنبدأ بالاحتفال