"سبق الإصرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• premeditado
• premeditação
• passional
• de primeiro grau

Não foi vandalismo, foi um acto premeditado.
الأمر لم يكن تخريباً لقد كان فعلاً مع سبق الإصرار

De tráfico de droga a homicídio premeditado.
تتحول من تهريب المخدرات إلى القتل مع سبق الإصرار و الترصد

Vai dizer ao presidente que o crime foi premeditado?
حسنا, ستخبر مكتب الماجور أن الجريمة كانت مع سبق الإصرار و الترصد ؟

Isto pressupõe premeditação da parte de alguém.
وهذا في حد ذاته يعني بصراحة سبق الإصرار والترصد في جزء لشخص ما

Estas fotografias podem provar premeditação.
و هذه الصور تقطع شوطا طويلا نحو إثباث سبق الإصرار و الترصد

É uma forma de assassinato passional, se quiser ser... honesto em relação a isto.
إنه نوع من القتل مع سبق الإصرار والترصد إن أردتنا أن نكون.. صريحين حيال ذلك

Nenhum júri condenará o Bernie por homicídio de primeiro grau.
(لن تدين أيّ هيئة محلفين (بيرني بالقتل مع سبق الإصرار

Ao violar e encenar no local do crime indícios que sugerissem a actuação de um suposto ladrão, você agravou as circunstâncias do seu acto, que faz com que o seu crime tenha sido friamente premeditado.
بواسطة تنظيم مسرح الجريمة لاتهام المتصيد المفترض، كنت تفاقم الجريمة بك من خلال سبق الإصرار والترصد البارد.

Foi homicídio premeditado.
إنّها جريمة قتل مع سبق الإصرار و الترصد.

Ainda estamos a investigar se foi premeditado, mas parece que o assassino invadiu o laboratório dos Tanakas
مازلنا نتحرى إذا كانت الجريمه مع سبق الإصرار عليه، ولكن يبدو ان المعتدي الذي اقتحم المختبر

A minha mãe teve de dar muitas explicações para convencer as pessoas de que o seu filho não tinha cometido um incêndio criminoso premeditado.
اضطرت والدتي حينها لسرد الشرح الوفير لما كنت اقوم به لكي تقنع الناس أن ابنها لم يرتكب إفتعال حريق بصورة متعمدة مع سبق الإصرار.

Mas, se um programador tiver que instruir o carro para agir do mesmo modo, segundo condições que possam acontecer no futuro, isso já se parece mais com um homicídio premeditado.
ولكن لو برمج المبرمج السيارة بإتخاذ نفس التصرف ظروف معينة قد تُفهم في المستقبل حسناً, قد يبدو هذا قتل عمد مع سبق الإصرار

Se o presidente apoiar a condenação de um miúdo de 16 anos a prisão perpétua, ele quer ter a certeza que foi um crime premeditado.
لكن الماجور سيدعم إرسال طفل بسن 16 عاما الى السجن لبقية حياته يريد أن يكون واثقا، نتحدث هنا عن قاتل بدم بارد مع سبق الإصرار و الترصد

O local do crime foi cuidadosamente encenado, o que sugere premeditação, mas, morte por estrangulamento, aponta para crime passional.
مسرح الجريمة كان منظم ومتقن الذي يبدو أنّه توحي كمية كبيرة من سبق الإصرار والترصد

O problema, no caso deles é a questão da premeditação.
إن الثغرة في قضيتهم هي مسألة سبق الإصرار

O ministro acredita que muitos detalhes questionam a premeditação.
يرى وزير الداخلية أن تفاصيلاً كثيرة تناقض مبدأ سبق الإصرار في الجريمة

Que por sinal, indica premeditação.
الذي يشير إلى سبق الإصرار والترصّد بالمناسبة.

E ele fez isso com maldade e premeditação.
وقام بضلك مع سبق الإصرار والترصد

Um crime passional pré-desenhado.
إنها جريمة شغف مع سبق الإصرار والترصد.

No caso do povo de Oregon contra Donald Nidaria, sob a acusação de assassínio de primeiro grau, consideramos o réu Donald Nidaria...
في قضية الإدعاء من ولاية (أوريجون)... ضد (دونالد نيداريا)... بتهمة القتل العمد مع سبق الإصرار والترصد،