"سبق لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez já
• vez te
• alguma vez
• vez tiveste
• vez você já
• vez fez
• Já foste
• vez foste
• vez fizeste

Alguma vez já voltou para a casa onde cresceu, só para a ver decadente e numa vizinhança miserável?
هل سبق لك أن عدتي إلى المكان الذي نشأتي فيه فقط كي ترينه يتهاوى في حي سيئ؟

Alguma vez te sentaste em cima do braço até ficar dormente, e depois brincas contigo fazendo de conta... que outra pessoa o está a fazer?
هل سبق لك أن جلست على ذراعك حتى تنام ثم تلعب مع نفسك وتتظاهر أنه شخص آخر يفعل ذلك؟

Diz-me uma coisa, honestamente. alguma vez ajudaste os pobres?
أخبريني بصراحة هل سبق لك أن تبرعتي للفقراء؟

alguma vez tiveste de a forçar a deixar uma história?
هل سبق لك أن اضطريتَ لمقاتلتها لتمنع قصة؟

alguma vez você já apreciou esta brisa fresca?
هل سبق لك وإستمتعت بنسمة باردة مثل هذه ؟

alguma vez fez terapia, ou trabalhou com um psiquiatra?
هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟

Desculpa, mas Já foste àquele centro de diversões, certo?
لأنني أسف لكن بربك, سبق لك وأن كنت في ساحة اللعب, أليس كذلك؟

Mas alguma vez foste a um cinema?
لكن هل سبق لك وأن شاهدت فيلما في سينما؟ أو دخلت السينما؟

alguma vez fizeste amor dentro de um carro de meio milhão de dólares?
إنها تبدو سريعة جدا هل سبق لك أن غازلك أحدهم

Estou mais ligada com o mundo do que tu alguma vez já estiveste.
أنا أكتر أتصالا بالعالم مما قد سبق لك ِ على الأطلاق

- Alguma vez já estiveste no mar?
هل سبق لك أن ذهب للبحر؟

Alguma vez já provou Tefillin?
هل سبق لك أن وضعت تعويذة؟

Alguma vez te bateram assim, meu?
هل سبق لك أن تعرضت لمثل ذلك من قبل، يا صاح؟

Já alguma vez te despedaçaram o coração?
هل سبق لك و أن حصلت على كسر في قلبك ؟

alguma vez foi a uma festa bilionária de Natal, Diaz?
سبق لك أن حفلة عيد الميلاد الملياردير قبل، دياز؟

Já alguma vez foi abordado no sentido de espiar a CIA?
هل سبق لك أن هدفت للتجسس على وكالة الاستخبارات المركزية؟

alguma vez tiveste medo de fazer algo, mas sabias, lá no fundo, que não querias mesmo fazê-lo?
..هل سبق لك أن أصابك الخوف من القيام بشيء ما لكنك تعلمين في قلبك

alguma vez tiveste aquela sensação quando viajas de carro que não queres mais chegar ao destino?
هل سبق لك وأن حصلتِ على ذلك الشعور عندما تكونين في رحلة بالسيارة وأنك لم ترغبي في الوصول إلى وجهتك ؟

alguma vez você já foi capaz de transar e não se apaixonar?
هل سبق لك وأقمت علاقةً مع امرأة ولم تقع في حبّها بعد ذلك؟

alguma vez você já tentou remar no rio?
هل سبق لك وجربت ركوب النهر في رمث ؟

Diga cá, já alguma vez fez um?
أخبرني, هل سبق لك... القيام بذلك مسبقاً؟

Eu digo "Mónica, Já foste ao México, paixão?"
أقول "مونيكا، هل سبق لك أن المكسيك، والعسل؟"

Bem, revi-os todos. Lux, alguma vez foste diagnosticada com uma dificuldade de aprendizagem?
التي رميتها في وجهي لوكس ، هل سبق لك بـ اختبار صعوبات التعلم؟

alguma vez fizeste algum desporto na tua vida?
هل سبق لك حتى أن مارست أي رياضة في حياتك؟