"سبق و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu já
• vez te
• alguma vez
• já a
• - Já
• vez o
• Já te
• Já o
• Já vos
• já foi

Essa é sem dúvida a coisa mais estúpida que Eu já ouvi.
هذا بدون ريب أسوء شيء سبق و أنّ سمعته في حياتيّ.

Simplesmente acho que ele é o tipo mais querido e fixe que Eu já conheci.
أعتقــد أنه أروع و ألطف فتى سبق و قابلته

Alguma vez te disse que podiamos manter isto limpo?
هل سبق و أخبرتك بأننا نستطيع أن نبقي هذا الأمر على النحو الأمثل ؟

Já alguma vez cheiraram um peido e culparam a pessoa errada?
هل سبق و شممت رائحة كريهة و اتهمت الشخص الخاطئ؟

Não precisa de coca, já a cheirou toda.
لا يحتاج لأن يتعاطى الكوكايين سبق و تعاطى بما فيه الكفاية

- Já te vi a abri-lo. Sabes que mais? Adora-lo.
لقد سبق و أن رأيتـك و أنـت تفتحينـهــا و خمنـي مـاذا ، سـوف تعجبـك

alguma vez o teu pai comprou a um "Jaffa" uma laranja?
هل سبق و أن اشترى والدك برتقالاً من برتقال يافا ؟

E Já o viste a agir como ontem?
و هل سبق و رأيته يتصرف كما كان يتصرف بالأمس ؟

Já vos disse, nada de vegetais no barco!
سبق و أخبرتك ، لا خضراوات على متن العبارة

já foi arrastado para o passeio e esmurrado até mijar sangue?
هل سبق و سحبت إلى الرصيف وضربت حتى سكرت دمّا

É a mulher mais incrível que Eu já conheci, e não acredito que em dois dias ela entrou no meu coração.
إنها أروع إمرأة سبق و أن رأيتها، لا يُمكنني التصديق، إنها خلال يومين قد تمكنت من دخول قلبي.

Ela era melhor do que qualquer trafulha que Eu já tinha conhecido.
إنها كانت أفضل مُحتال تحف فنية سبق و أن ألتقيته في حياتي.

Quer dizer, a única coisa de que és culpado é de seres o tipo mais estúpido que Eu já conheci!
أعنى ، الشئ الوحيد الذى أتهمك به كونك أغبى رجل سبق و قابلته

E as raparigas gostam disto... Eu já o fiz muitas vezes.
الفتيات يحبون ذلك و أنا سبق و قلته مرار

Não sei se alguma vez te contei, mas não sei nadar.
أتعلمين، لا أعلم إذا أن سبق و أخبرتكِ بهذا. أنني لا أجيد السباحة، عزيزتي

Já alguma vez te disse que ía estar num sítio e não apareci?
هل سبق و قلت بانني سأكون في مكان ما و لا أكون هناك ؟

Foi dos Dias dos Namorados mais românticos que alguma vez tive.
لقد كان اكثر اعياد الحب رومانسية سبق و حظيت به

alguma vez olháste para dentro de um balde e viste algo nojento?
هل سبق و نظرتَ داخل سطلٍ؟ و لم ترى شيئاً مقرفاً؟

Esta erupção na pele... já a vi antes.
هذا الطفح الجلدّي ، سبق و رأيته.

- Já alguma vez viste os animais a fugir da chuva?
هل سبق و أن رأيت حيوانات تسير هكذا فى المطر ؟ اللعنة لا

alguma vez o sentiste, Effy?
هل سبق و شعرتِ بذلك يا (إيفي)؟ هل شعرتِ به؟

Já te disseram que tens uns pés bonitos?
هل سبق و اخبرك احدهم,أن قدميك جيملتان حقا؟

Tenho a certeza que trabalha na cave. Já o vim com o Wyatt.
أنا متأكد أنه واحد من رجال القبو سبق و رأيته مع وايات

Alguém Já vos disse que o vosso tipo de espionagem é insano?
هل سبق و أن أخبركم احدكم أن عملكم الجاسوسي اكتسب علامة تجارية

Ele não é o alvo perfeito, porque já foi o alvo perfeito.
ليس هدفاً مثالياً لأنه سبق و كان هدفاً مثالياً