"سبق وأخبرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já te disse
• Já lhe disse
• Eu disse-te
• Eu avisei-te
• Já disse
• vez te contei
• avisei
• vez te disse

Mas tínhamos decidido não nos escrevermos. - Acho que Já te disse isso.
. لقد اتفقنا على عدم التواصل . أعتقد أني سبق وأخبرتك ذلك

Já te disse. Vais ficar no campo da esquerda. Precisamos de ti lá.
لقد سبق وأخبرتك أنك ستبقى في الجهة اليمنى نحن بحاجة اليك هناك

Eu Já lhe disse, Sr. Hoffstedder... acreditar em sonhos é uma manifestação de insanidade.
سبق وأخبرتك سيد،هوفستدر تصديق الأحلام هو الجنون بعينه

Já lhe disse que não passo cheques em branco.
سبق وأخبرتك أني لن أقدم لك شيكا على بياض

Prefiro que passemos a parte do "Eu disse-te", mas o clube não estava a funcionar.
أفضّل أن نتخطّى عتاب: سبق وأخبرتك بذلك، لكن الملهى الليليّ لم يُجدِ بحقّ.

Mas tens de prometer que não dizes: "Eu avisei-te."
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك

Já disse que não queria que o teu pai vivesse no mesmo prédio.
سبق وأخبرتك أنني لا أريد عيش والدكِ بنفس المبنى

Alguma vez te contei que idade tinha quando os meus pais morreram?
هل سبق وأخبرتك كم كان عمري حين مات أبواي؟

É, é isso mesmo. Já te disse antes, tive um bom fim de semana.
أجل، هذا هو السبب، سبق وأخبرتك أنني أمضيتُ عطلة نهاية أسبوع جيّدة.

Eu Já te disse o que penso sobre isso e voto para ficar aqui com os outros.
لقد سبق وأخبرتك برأيي في هذه المسألة ..وقراري هو أن أكون هنا مع الجميع..

Já lhe disse, a festa de noivado foi a última vez que vi aquele mentiroso desgraçado.
سبق وأخبرتك حفلة الخطوبة كانت آخر مرة رأيت فيها ذلك الكاذب إبن العاهره

- Só quero a sua versão da história. - Já lhe disse.
أريد سماع جانبك من القصة فحسب - لقد سبق وأخبرتك -

Eu disse-te. Os instintos primários dele assumiram o controlo.
‫سبق وأخبرتك ‫لقد استحوذت عليه غرائزه البدائية

Eu disse-te que este presente é melhor que a camisola do MJ.
(هارفي)، سبق وأخبرتك أنّ هذه الهديّة أفضل من قميص (مايكل جوردن)

- Não, parvo, Eu disse-te que estou na baía.
-مهلاً، سبق وأخبرتك في المنطقة الخليجية

Quando estás certo, estás certo, mas nunca digas: "Eu avisei-te."
، عندما تكون محقاّّ أنت محق ، لكن لا تقل أبداّّ " سبق وأخبرتك "

- Não digas: "Eu avisei-te".
تلافيًا للقول بأنّي سبق وأخبرتك بذلك.

Ninguém gosta de ouvir "Eu avisei-te".
ما من أحد يحب ملامة: "سبق وأخبرتك بهذا".

Já disse que há pessoas demais para boiar.
طلبت عبقرية، سبق وأخبرتك أنّ هناك أشخاصاً أكثر من اللازم حتى نطفو.

Para o Mardi-Gras Já disse.
في ‫احتفال الكرنفال ‫سبق وأخبرتك

Alguma vez te contei que participei num projecto educacional que simula a ONU quando era miúda?
هل سبق وأخبرتك أنني كنت نموذجاً للأمم المتحدة عندما كنت طفلة؟

Então qual é a sensação de dizer: "Eu avisei"?
لذا ما شعورك حين أقول: "سبق وأخبرتك ذلك"؟

Já alguma vez te disse que esse foi o meu primeiro filme para adultos?
Rهل سبق وأخبرتك أنه كان أول فيلم لي تصنيف