"سبيلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma forma
• uma maneira
• saída
• maneira de
• forma de

Gostaria que houvesse uma forma de os trazer de volta a casa.
تمنيتُ لو أن هناك سبيلاً لإعادتهم إلى ديارهم.

Estou farto de ser drogado e gaseado. Deve haver uma forma de fugir.
سئمت تخديري بالحقن والغاز لابد من ثمة سبيلاً للهرب

Capitão, talvez eu tenha uma maneira de descobri-los.
أيها القائد، أعتقد أن لديّ سبيلاً للعثور عليهم.

- Não as roubei. Encontrei uma maneira de as obter.
مهلاً، لم أسرقها بل وجدتُ سبيلاً للحصول عليها

Continuo a tentar provar que tenho razão. Descobrir uma saída.
لا أنفكّ أحاول أن أثبتَ أنّي محقّ، وأن أجد سبيلاً للخروج

Se não encontrarmos maneira de atacar aqueles canhões, estamos todos mortos.
وإذا لم نجد سبيلاً لجذب انتباه تلك المدافع فسيموت الجميع

Ou talvez encontrar uma forma menos criminosa de dar-lhe uma lição, sabe...
أو ربما تجد سبيلاً للحد من القانون أن يعلمه درسا.

Parece-me a mim que se não quisesse ser apanhado teria arranjado uma forma de se livrar dele.
لتجلّى لي، إن لم ترد أن تُعتقل لحرى بك إيجاد سبيلاً لإخفاء الجثمان

Tudo o que sempre desejei foi encontrar uma forma de fazê-lo pagar... por algo. - Qualquer coisa.
كلّ ما أردته هو أن أجد سبيلاً أجعله به يدفع الثمن على فعلة واحدة، أيّ فعلة

Mesmo sem o sol amarelo, vou encontrar uma maneira de te derrotar.
حتى من دون الشمس الصفراء، سأجد سبيلاً لدحركَ.

Eu amo-te, mas tens de encontrar uma maneira de pôr tudo isto para trás assim como eu fiz.
إنّي أحبّكِ، لكنّكِ يجب أن تجدي سبيلاً لوضع كلّ ذلك وراء ظهركِ مثلما فعلتُ.

Nem sequer temos o raio dos casacos. Vamos voltar e arranjar uma maneira de nos defendermos.
إنّنا حتى لا نملك معاطف، أرى أن ندخل و نتبيّن سبيلاً للدفاع عن أنفسنا.

Então! Vamos apenas achar uma saída daqui, fuzileiro.
هيّا، لتجد لنا سبيلاً للخروج مِن هُنا، أيّها الجندي.

Estava a pensar no que lhe teria acontecido para achar que não tinha outra saída?
ما كنت أفكّرفيه هو: "ما الذي دهى هذه الفتاة لدرجة أنّها لا تجد سبيلاً للنجاة من مصابها؟"

Encontrámos uma saída, quando não havia nenhuma.
وجدنا سبيلاً حينما إنعدمت السُبل.

Quais fora-da-lei que cavalgam para cidades e dizem-nos que a única maneira de os parar é matando-os.
إنهم مثل الخارجين عن القانون الذين يقتحمون بلدة ولا يتركون لك سبيلاً لإيقافهم إلا بالقضاء عليهم

O novo espírito dentro de mim mostrou-me uma nova forma de comunicar.
لأنّ الروح الجديدة بداخلي أرتني أنّ لديّ سبيلاً جديدةً للتواصل