"سبيل آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra maneira
• outra forma
• outra saída
• outro caminho
• outra solução
• encontrar outra

Não digo que foste tu. Diz que sim com a cabeça se existir outra maneira.
لن أضغط عليك اومئ برأسك إذا كان هناك سبيل آخر للخروج من هذا

- Point... - Tenho pena do teu irmão, mas não há outra maneira.
أنا آسفة بشأن أخيك , لكن ليس هناك سبيل آخر

Escuta, vais ter que encontrar outra maneira de trazeres o teu cliente "em tempos" estrela de cinema, de volta dos mortos.
ستضطر لإيجاد سبيل آخر لبعث الحياة في موكلك الزائلة نجوميته

Tem de haver outra forma de fazermos isto, tem de haver.
ثمّة سبيل آخر للخروج من هذا المأزق حتماً ثمّة طريقة

Escuta. Não há outra forma de quebrar um laço entre vampiros.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

É um processo lento, mas não há outro caminho.
إنها عملية بطيئة، لكن لا يوجد سبيل آخر.

Eu tomei a atitude correcta. Tem de haver outra solução.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

É o risco que devemos tomar. Não há outra maneira.
هذا ما نضطر للمجازفة به ليس ثمة أي سبيل آخر

Eu sei que é mau para o espécimen, mas realmente, não há outra maneira.
أعلم أنّ هذا يمثّل سوء حظ للفراشة، لكن عن جدّ؛ ليس هنالك سبيل آخر.

Isto termina em sangue. Não há outra maneira.
سينتهي هذا القتال بإراقة الدماء ما من سبيل آخر غيره

Só gostava de ter arranjado outra maneira de acabar.
كنتُ أتمنى إيجاد سبيل آخر لإنهاء العلاقة

Tem de haver outra maneira. Tenho que resolver isto.
لا بد أن ثمّة سبيل آخر عليّ أن أصحح ذلك الوضع

Acho que não há outra maneira de fazer isto a não ser dizer-te.
حسناً، أعتقد أنه لا يوجد ثمّة سبيل آخر للقيام بذلك سوى أن أبوح ذلك

Deve haver outra maneira de fazermos isto, sem arriscar a tua vida.
لابد وأن يكون هناك سبيل آخر من الممكن أن نسلكه ولا يعرض حياتكِ للخطر

Temos que achar outra maneira de atravessar.
سيكون علينا إيجاد سبيل آخر للعبور للضفة الأخرى.

Deve haver outra forma de o tirarmos dali. Através do teto ou algo. É uma zona de isolamento.
لابد وأن هناك سبيل آخر لإخراجه من هناك لربما عبر السقف أو ما شابه

Uma vez que não atendes as minhas chamadas, tive que arranjar outra forma de chamar a tua atenção.
بما أنّك لا ترد على مكالماتي اضطررت للعثور على سبيل آخر للفت أنظارك

Pela Hope. Não há outra forma de a afastar da existência miserável que eu sofri.
لا سبيل آخر لوقايتها من الحياة التعيسة التي كابدتها

Durante 80 anos procurei outra forma.
أمضيتُ 80 عامًا أبحث عن سبيل آخر.

Faço-o porque não havia outra saída.
"فعلتها لأنه لم يكن هناك سبيل آخر " "لأقصده"

Não há outro caminho para a câmara.
سبيل آخر لغرفة الضغط {\fnArabic Typesetting}.إنّ

- Não te pediria se houvesse outra solução.
ما كنت لأطلب منكِ لو أن هناك سبيل آخر