"ستة أعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis anos

Sanyu até eu ter minha filha a seis anos atrás.
شركة سانيو، وانتظرت حتى أصبح عمر ابنتي ستة أعوام

Estou a ver os nomes de empregados da companhia dele há seis anos, através de facturas de venda.
لقد حصلت على أسماء جميع موظفيه من شركاته للبناء منذ ستة أعوام و سحبت فواتير المبيعات.

seis anos ANTES DO ADVENTO DO TESTE DE ADN
قبل ستة أعوام من إستخدام تحليل الحمض النووي

seis anos em coma. Sabes como isso é para um de nós?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟

Há cerca de seis anos comecei a fazer culturas de bactérias a partir das superfícies em que os corais se instalaram.
بدأتُ منذ حوالي ستة أعوام بتحضير مزارع جرثومية من السطوح التي استقر عليها المرجان،

Ela deve ter percebido que transformara uma tentativa de cooperação numa humilhação pública para três miúdos de seis anos.
لابد وأنها قد تبينت أنها قامت بتحويل حدث لبناء الفريق إلى حدث للنيل من طفل ذو ستة أعوام على الملإ.

É claro, houve um tempo em que ele vendeu um cavalo ao outro... e disse que tinha seis anos... quando na verdade tinha 12.
بالطبع لن ننسى تلك المرّة حين حاول هذا أن يبيع حصاناً لذاك و أخبرهُ أنّه يبلغ من العمر ستة أعوام

Parece que nos vimos na semana passada... mas há seis anos que não te via.
المضحك أنك تتصرف كأنك قابلتنى منذ أسبوع فقط بينما لم أراك منذ ستة أعوام

Uma vez, quando eu tinha seis anos, acabei por olhar.
و مرة عندما كنت بعمر ستة أعوام فعلت ذلك

Estás seis anos atrasado nos teus deveres.
أنت متأخر قدر ستة أعوام بعملك في العيادة

Porque há seis anos atrás, eu era tu aí a falar comigo.
حسناً ، لأنه منذ ستة أعوام سابقةكنتبمكانكأتكلممعي.

Sim, mas eu não compro um fato novo há seis anos. E então?
حسناً ، أنا لم أشتر زيّاً جديداً منذ ستة أعوام

O Kenton tem os ficheiros do caso e a actividade da máfia dos últimos seis anos.
يقوم كينتون بسحب كل الملفات المتعلقة بالقضية و جميع نشاطات العصابة منذ ستة أعوام

Ele já viajava por seis anos, Ele havia experienciado dor e sofrimento e havia expandido as fronteiras de sua mente.
لمدة ستة أعوام عاني خلالهم كثيراً قام بتوسيع حدود عقله ومداركه

Tenho trabalhado no meu PHD há seis anos.
لقد كنت أعمل على رسالتي للدكتواة منذ ستة أعوام

É difícil acreditar que já a venho ver há seis anos.
من الصعب التصديق إنني زرتكِ قبل ستة أعوام.

Olha, enfim, isso foi há seis anos, e todos os dias agradeço por estar aqui e não voltar lá.
أنظروا، على كلٍ ذلككان.. ذلك كان قبل ستة أعوام وكل يوم، أشكر الرب أني هنا بدلاً من هناك

Sabes o que é dizer a um menino de seis anos que o pai não volta?
أتعلم ماهيّة شعورك عندما تخبر طفلاً ذو ستة أعوام أن والده لن يعود إلى المنزل؟

- Cinco ou seis anos depois de me tirar células, o Duncan regressou.
بعد خمسة أو ستة أعوام من تحصيده لبويضاتي لقد عاد

Ainda hoje me questiono porque ficámos ali seis anos.
حتى يومنا أتساءل عن سبب بقائي هناك ستة أعوام.