"ستتعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai lidar
• vais lidar
• vais resolver

Nem sequer sei como é que a Sam vai lidar com a viagem de autocarro com o TOC dela e todo o resto.
حتى أنني لا اعلم كيف ستتعامل سام مع ركوب الحافلة هناك مع وسواسها القهري وكل شيء

Será interessante ver como é que vai lidar com isto, Senhor.
بالتأكيد سيكون الأمر مثيراً للإهتمام لرؤية كيف ستتعامل مع هذا سيدي

Se ele tentar ser engraçadinho contigo A nossa Ruby vai lidar com ele em estilo de artes marciais.
لو حاول العبث معك روبي " ستتعامل معه بأسلوبها الفني الحربي "

Como vais lidar com os motoqueiros?
كيف ستتعامل مع هؤلاء الرجال ودراجاتهم النارية؟

Confio que vais lidar com a questão de forma profissional.
أثق أنك ستتعامل مع هذا الامر بطريقة مهنية.

E quando a hora chegar... como é que vais lidar com a escolha difícil?
وحينما يحين الوقت كيف ستتعامل مع الخيار الصعب؟

Não sei como vais resolver isto, mas... isto... é "cancro".
ربما كان عليك أن تقول لا أعرف كيف ستتعامل مع هذا لكن هذا، هذا سرطان

Não sei como é que a família vai lidar com as viagens diárias.
لا أدري كيف ستتعامل العائلة مع الإنتقال

De pai para pai, acredito que vai lidar com o seu filho, apropriadamente, certo?
من أب إلى أب... أنا واثق أنك ستتعامل مع ابنك بشكل مناسب, صح؟

Não foi dito onde será mantida, depois disso nem mesmo qual a jurisdição que vai lidar com este caso.
"لم يعرف أين سيتم احتجازها بعد ذلك" "أو حتى أي ولاية قضائية ستتعامل مع هذه القضية".

É com isto que vai lidar: A espingarda automática M2.
حسنٌ، هذا ما ستتعامل معه بندقية معركة "إم 2" المعدلة

Acho que ela vai lidar bem com isso.
أظنها ستتعامل معه كما يجب.

Então como ela vai lidar com isso?
اذاً كيف ستتعامل مع كل هذا ؟

Como é que a empresa vai lidar com isso?
كيف ستتعامل الشركة مع الأمر

Agora, sinto-me mal. Como vais lidar com isto emocionalmente?
أشعر بالسوء الآن كيف ستتعامل مع هذا الأمر يا "بول"عاطفيا؟

- Lidamos com eles depois. - Como vais lidar comigo?
سنتعامل مع هذا لاحقاً - مثلما ستتعامل معي لاحقا -

99,9% do tempo é com esse tipo de gente que vais lidar.
99.9% من وقتك هذا هو نوع الاسخاص الذين ستتعامل معهم

Como é que vais lidar com as câmaras?
كيف ستتعامل مع آلات المراقبة؟

Como, como é que vais lidar com isso?
كيف ستتعامل مع ذلك؟

- Como vais lidar com isso?
كيف ستتعامل معه؟

vais lidar, basicamente, com bêbados.
ستتعامل غالبا مع السكارى

Então, vais fazer-nos ter aconselhamento psicológico para a equipa ou vais resolver apenas internamente?
اذن هل ستجلب استشارات نفسية للفريق ام ستتعامل معه داخليا؟