"ستتعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais aprender
• aprendes
• aprender a
• aprenderás a

vais aprender muita coisa, coisas que nem esperas.
ستتعلمين منه الكثير أشياء لا تستطيعين توقعها

Achas que vais aprender alguma verdade profunda sobre ti própria?
أتعتقدي أنكِ ستتعلمين بعض الحقائق العميقة حول نفسكِ؟

Em breve aprenderás isso. vais aprender tudo.
ستتعلمين ذلك قريبًا جدًا، ستتعلمين كل شيء

Maria, mas quando é que aprendes a comportar-te como um homem?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

Acabarás por aprender a sentar-te e a comer convenientemente sem ela.
ففي النهاية ستتعلمين كيف ينبغي أن تجلسي وأن تأكلي بشكل لائق دون الحاجة إليه

Um dia aprenderás a respeitar o tempo dos outros, Lydia.
يوم ما ستتعلمين أن تحترمي مواعيد الناس يا ليديا

Muitos pensam isso de início, mas vais aprender a controlá-lo.
الكثير منا يشعر بهذا في البداية ولكنكِ ستتعلمين التحكم بها

Muito bem, vou falar com o papá, mas promete-me que, um dia, vais aprender, está bem?
لكن فقط عديني أّنّك ستتعلمين يوما ما، حسنا؟

Lá vais aprender com pessoas que sempre se esforçaram por viver de forma honesta e com dignidade
" ستتعلمين من أشخاص محترمين ، أشخاصحاولواعيشحياتهم.." "بنظام واحترام ..

Não te preocupes, vais aprender depressa.
؟ ؟ لا تقلقين، عما قريب ستتعلمين كل شيء

Não posso dizer para onde, mas posso dizer que não precisaremos de trancas nas portas e vais aprender a fazer surf.
أنا لاأستطيع أن أقول أين,ولكنه مكان لن نحتاج أن نضع أقفال على الأبواب -وأنتى ستتعلمين التزلج على الامواج

vais aprender a gostar, quando fores a minha rainha.
ستتعلمين أن تحبيه عندما تصبيحين ملكتي

- Mas vais aprender a viver com isso.
لكنكِ ستتعلمين كيف تتعايشين معه

Meu Deus, não faço ideia de como vais aprender as coreografias todas.
يا إلَهيّ,لا أعلم متىَ ستتعلمين إتباع التسلسل الروتينى! -سوف أساعدها،و سأعوضُها ما فاتها..

Isabella, vais aprender mais em cinco minutos num exorcismo, do que em três meses de aulas.
إيزابيلا" ستتعلمين أكثر في خمس دقائق" ما قد يستغرق ثلاث أشهر في المحاضرات

vais aprender que nunca é demasiado cedo para isso.
ستتعلمين أنّ هذا ليس مبكر أبداً لهم

Quando é que vais aprender a confiar em mim?
متى ستتعلمين أنه يُمكنك الثقة بى ؟

Ali vais aprender a cumprir regras.
" هناك ستتعلمين كيف تتبعين الأوامر "

aprendes mais aqui do que num semestre inteiro!
ستتعلمين عن العلم و الانسانية هنا أكثر مما قد تتعلميه في صف خلال فصل كامل

- Quando aprendes a ficar calada?
متى ستتعلمين أن تكوني هادئه فقط؟

Mas aprendes a controlar isso.
لكنك ستتعلمين السيطرة على نفسك.

Porque quiseste aprender a contar... se não foi por interesse dele?
يصعب التفكير في أنك ستتعلمين شيئاً إن لم يكن ذلك في مصلحته

O medo em amor Se pode transformar Tu aprenderás a ver A descobrir o homem Por detrás do monstro
الخوف قد يستحيل لمحبة ستتعلمين كيف تعثري على الرجل الذي وراء الوحش