"ستتغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai mudar
• vão mudar
• mudarão
• mudariam

- Se eu te disser isso, vai mudar a imagem que está na caixa.
لو قلت لك ذلك ستتغيّر الصورة الكاملة على العلبة

Estou agindo com seriedade! Só estou dizendo que você vai ser mãe... e sua vida inteira vai mudar!
أقول أنّكِ ستصبحين أمّاً وحياتكِ بأكملها ستتغيّر

Toda a tua vida vai mudar, e assim que decidires que é teu, isto de fugir não pode acontecer.
ستتغيّر حياتكِ كلّها. و حالما تقرّرين الاحتفاظَ به، فهذا الهرب لا يجب أن يحدث.

Quantos lugares nos E.U.A. vão mudar?
كم عدد الأماكن التي ستتغيّر بأمريكا؟ صفر.

Não sabe como as coisas mudarão devido às suas acções, mas mudarão.
لا تدري كم ستتغيّر الأمور بسببك، لكنّها ستتغيّر.

Esperava que, quando te trouxesse, as coisas mudariam aqui.
كنتُ أرجو أنّه عندما أعدتُكِ، ستتغيّر الأمور هنا.

A tua vida vai mudar, vai significar alguma coisa.
حياتك ستتغيّر انها ستعني لك شيء

Está na altura de perceber Que a sua vida vai mudar
# .. حان الوقت لتدرك أن حياتك ستتغيّر عما قريب #

Neo Tokyo vai mudar em breve.
نيو طوكيو ستتغيّر.

A tua vida vai mudar completamente.
ستتغيّر حياتك كليّاً

A tua vida vai mudar para sempre, meu.
ستتغيّر حياتك للأبد

O dia-a-dia vai mudar. - Como assim?
حسنٌ، الأعمال اليومية ستتغيّر

Eu é que devia agradecer-vos, porque, pelo que vocês fizeram, há vidas que vão mudar para sempre.
أنا من عليه شكرك، فبسبب ما فعلتَه، ستتغيّر حيوات أناس إلى الأبد

Sei que não será fácil, mas as coisas vão mudar... Assim que ele se vá.
أعلم أنّه لن يكون سهلاً، ولكنّ الأحوال ستتغيّر حالما يرحل

Quando ele cá morar, as coisas vão mudar. Não te iremos ver tanto.
بانتقاله للإقامة معكِ ستتغيّر الأحوال ولن نراكِ بالقدر نفسه

Se lhe tocares, as coisas mudarão.
إذا تمسّه، أشياء ستتغيّر.

Ele sabia que os tempos mudariam...
كان يعلم أنّ الأزمان ستتغيّر