"ستتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender
• compreenderá
• vai compreender
• perceber
• entenderá
• entenderias
• compreenderia
• iria compreender
• entende
• entenda
• compreenderias

Um dia vais entender isso. Mas agora preciso que fiques aqui.
يوما ما ستتفهم ذلك ولكن الآن يجب أن أبقيك هنا

Ela vai entender mais facilmente. Danny, quem era o médico de Rebecca?
ستتفهم الأمر بسهولة أكثر دانى" , من هو طبيب "ريبيكا" ؟"

Se quiseres ficar com ele... ela quer um cão novo, ela compreenderá.
إذا كنت تريده، فهي تريد كلب جديد علي أية حال. ستتفهم

De certeza que a Virgem vai compreender que eu estou demasiado ocupada para me ausentar.
أنا علي يقين أن العذراء ستتفهم أني بعيدة ومشغولة جداً

Se não quiserem vir, tenho a certeza que ela vai perceber.
اذا كنتم لاتريدون الحضور , أنا متأكدة أنها ستتفهم الأمر

Também estou num caso importante, por isso você entenderá quando eu lhe disser que ninguém pode saber que eu estou aqui.
لذلك فأنت ستتفهم ما أقصده عندما أقول لك أنه لا أيجب أن يعرف أحد أنني هنا

Achei que, de todas as pessoas, tu entenderias isso.
اعتقدت، من بين جميع الناس، أنك ستتفهم ذلك

Achei que uma bibliotecária compreenderia isso.
وكنت أتخيل أن أمينة مكتبة دوناً عن الآخرين ستتفهم أمراً كهذا.

Eu sabia que me iria compreender. - Deixo-vos sós.
ــ لقد عرفت أنك ستتفهم هذا ــ سأتركَكما سوياً

Mas este é o meu 1º encontro com a Drª Albright. Dr. Solomon, tenho a certeza que ela irá entender.
و لكن هذا اول معاد لى مع د البريت _ د سوليمون, انا متأكده انها ستتفهم الموضوع _

Explicamos-lhe tudo. Ela vai entender e tudo se resolve.
سنشرح كل شئ ستتفهم الوضع وستسير الأمور على مايرام

No meu mundo, têm. E se os nossos mundos não estivessem tão afastados, poderia entender.
في عالمي لديهم ذلك و لو لم تكن بعيداً هكذا لكنت ستتفهم ذلك

Preciso de vê-la. Sei que ela compreenderá se a puder ver e explicar-lhe...
أريد رؤيتها ، أنا متأكد أنها ستتفهم لو شرحت لها

- Têm o meu anel. - A sua mulher compreenderá.
ـ لقد أخذوا خاتمى ـ أنا متأكده أن زوجتك ستتفهم

Bem, tenho a certeza que ela compreenderá, tendo em conta tudo o que tens passado.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

Bem. Se eu lhe explicar isso, acho que ela vai compreender.
حسناً ، إذا شرحت هذا الأمر لـ(مارج) فمتأكد أنها ستتفهم

- Diz-lhe o que aconteceu. - Ela vai compreender.
فقط اخبرها بالحقيقه وهي ستتفهم

Um dia vais perceber por que não posso.
يوماً ستتفهم لماذا لا أستطيع ذلك، ولكني لن أخبرك لذا فلا تسأل.

Se não queres acabar com isto, tenho a certeza de que a Liz entenderá.
اذا كنتى لا تريدين ان ترى ذلك من خلالها انا واثق من ان ليز ستتفهم

Se soubesses o que é, entenderias porque tem de ser segredo.
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري

O Cardeal disse que compreenderia a necessidade da sua morte.
الكاردينال قال أنكَ ستتفهم ضرورة وفاتها.

Penso que a Lois não iria compreender o porquê do namorado ter uma vida dupla.
لست متاكد من ان لويس ستتفهم حقيقة ان صديقها لديه حياة مزدوجة

Você entende, provavelmente.
نحن نستخدم أوراقنا بحرص و أثق أنك ستتفهم , كوماندر

Talvez entenda porque é que ele só lhe contou agora.
ربما ... ربما ستتفهم لماذا لم يخبرك قبل الآن

Achei que compreenderias. Conheço-o há mais tempo.
أعتقد بأنك ستتفهم الأمر فأنا أعرفه منذ مدة أطول