"ستتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais parar de
• vai parar de
• Pára de
• vais deixar de
• deixas de
• paras de
• vai deixar de
• parar com

Zia, quando vais parar de ficar obcecado com esse pequeno milagres?
أوه,زيــا,متى ستتوقف عن كونك مهووس بهذه المعجزات الصغيرة السخيفة؟ J0J091تــــرجـــمــــة

Isso quer dizer que vais parar de me tentar dizer o que fazer?
هل هذا يعني أنك ستتوقف عن إملاء ما أفعله؟

Quando é que vais aprender? Quando é que vais parar de tomar más decisões que ponham em risco todo o que construímos?
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟

vai parar de traficar pó com o inútil do seu primo?
هل ستتوقف عن المتاجرة بالمخدرات مع قريبك الأحمق اللعين؟

E eu gostaria de dizer aqui na frente de todos esta noite... quando é que Pára de mentir e nos diz que foi despedido?
وأود أن أقول أمام الجميع هنا هذه الليلة متى ستتوقف عن التهريج وتخبر الجميع بأنه تم الاستغناء عنك

Quando vais deixar de ser um escravo... e vais crescer?
صديقك من خان من؟ متى ستتوقف عن ان تكون عبد للعنات وتكبر؟

Sim, quando deixas de usar o quadro?
أجل, متى ستتوقف عن استخدام تلك السبورة ؟

Entras em coma, e passado alguns minutos paras de respirar.
ستذهب في غيبوبة في بضع دقائق ستتوقف عن التنفس

Tenho a certeza que um dia este país vai deixar de ser tão rígido.
أنا واثقٌ بأنه في يوم ٍ ما هذه الدولة ستتوقف عن الانغلاق على ذاتها.

Quando é que vais parar de me trazer estes cães vagabundos das ruas?
متى ستتوقف عن إحضار الكلاب الغبيه من الشارع

E tu... o teu coração vai parar e vais parar de respirar.
, قد تذهب إلى قلبك و ستنهار و قلبك سيتوقف و ستتوقف عن التنفس

Alguma vez vais parar de trabalhar e voltar para casa, papá?
هل ستتوقف عن العمل في يوم من الأيام لتعود للمنزل ,أبي؟

Quando vais parar de negar o facto de que tens um dom?
متى ستتوقف عن إنكار حقيقة أن لديك موهبة؟

Está bem, se o fizer desta vez, vais parar de reclamar?
أنا بحاجه لهذا الأن حسنا اذا قمت بفعل هذا مره واحده هل ستتوقف عن التذمر؟

Não sabe se deve fugir do seu pai ou se correr atrás dele, no momento em que descobrir isso, vai parar de correr em círculos.
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟ و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

vai parar de fazer acusações infundadas?
هل ستتوقف عن إلقاء هذه التهم الغير صحيحة ؟

Ele sabe que a polícia Pára de procurar na fronteira de estado.
إنه يعلم أن الشرطة ستتوقف عن البحث عند حدود الولاية

Belisca-lhe os mamilos para ver se ela Pára de sorrir.
أقرصي حلماتها لنرى اذا كانت ستتوقف عن الأبتسامة

vais deixar de usar calças? É que acho que vou ter um problema com isso.
هل ستتوقف عن إرتداء ملابسك لأنه قد يكون عندي مشكل مع هذا

vais deixar de cantar nesse clube.
وأنت ستتوقف عن الغناء في ذاك النادي المجنون

Vou começar a dizer "sim" e tu deixas de dizer "que se foda".
- نعم، وأنت ستتوقف عن قول - اللعنه على ذلك

paras de assassinar pessoas inocentes?
هل ستتوقف عن قتل الناس الأبرياء؟

Achas que ela alguma vez vai deixar de ter resposta para tudo?
أتعتقين أنّ هذه ستتوقف عن الرد يوماً ما؟

Não, agora vais parar com a lamúria de que queres que eles se casem.
لأ , ستتوقف عن البكاء عن أنك لم تتزوج ..