"ستجلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vais ficar
• vai sentar-se
• Vais sentar-te
• Senta-te
• vai ficar
• ficas
• te vais sentar
• sentada
• se senta
• sentas-te
• te sentar

Tu só compreendes uma coisa. Vais ficar aí de pé?
انت تفهم شئ واحد هل ستجلس هنا طوال الوقت؟

Mas vou ter de ferver essas roupas, se vai sentar-se à minha mesa.
سأظطر إلى غليّ ملابسك مع ذلك ان كنت ستجلس في طاولتي

Vais sentar-te aqui e comer donuts, enquanto o resto da unidade faz flexões!
ستجلس هنا وتأكل الدونات بينما تقوم باقي الوحدة بتمارين عضلات الكتفين والذراعين

Senta-te aqui comigo a não ser que queiras que morram todos.
أنت ستجلس معي هنا إلا اذا كنت تريد موتهم جميعا

O Sr. Hofsteader disse que vai ficar o verão todo.
لقد أخبرني السيد هوفستادر بأنك ستجلس طوال فترة الصيف

Só vamos a Koreatown, não ficas aí dentro mais de dez minutos.
لن نذهب لمكان غير الحي الكوري يا رجل ستجلس به لعشر دقائق

Só te vais sentar no chão como um cão que quer morrer?
فقط ستجلس على الأرض كالكلب الذي يريد أن يموت؟

Ela vai dizer alguma coisa, ou só vai ficar ali sentada como um manequim?
هل هي ستقول شيئاً، أم ستجلس فقط مثل العارضة؟

Porque não aparecem cedo ao próximo encontro, sentam-se diante um do outro, e vêem qual delas se senta ao vosso lado?
يمكنكما الذهاب مبكراً في الموعد القادم، والجلوس بشكل عمودي وانظرا بجانب من ستجلس كل فتاة.

sentas-te a contemplar a água e a pensar na vida.
ستجلس هناك وتشاهد المطر من النافذة وتفكر بحياتك

Se fores discriminado, como eu, pode ser difícil encontrares onde te sentar no primeiro dia de aulas.
إن كنتم متميّزون مثلي، فسيكون مُرهقاً أن تختار أين ستجلس في أوّل أيامك بالمدرسة المتوسّطة

Se Vais ficar aí, atrás... devias sentar-te no chão, no centro.
إذا كنت ستجلس هناك في الخلف يجدر بك الجلوس على الأرض في المنتصف

E devia estar, quando Vais ficar metido em casa a falar dos bons velhos tempos?
مالذي ستفعله الان؟ ستجلس وتتحدث عن الايام الخوالي؟

Vais ficar um tempo no banco. Não precisas dele.
ستجلس على العمود لفترة يا بني ولن تحتاج تلك الخوذة

Uma das nossas adoráveis senhoras vai sentar-se na vossa cara e dar à luz a vossa cabeça.
واحدة من فتياتنا الجميلات ستجلس علي وجهك و تمنح رأسك الحياة

Não, vai sentar-se aí, nas tuas malditas bolas, ...até que vás na merda da esquadra e me consiga as porras das fitas que eu quero!
كلاّ، ستجلس على خصيتيك اللعينتين. إلى أن تذهب إلى المحطّة اللّعينة وتحضر لي الأشرطة التي أريد.

Estás a esconder-me alguma coisa, então Vais sentar-te na jaula, e esperar até que descubra o que é.
أنت تُخفي شيء، لذا أنت ستجلس في هذا القفص وتتعفن حتى أكتشف ما هو.

Tens tempo. Vais sentar-te enquanto descubro o que se está a passar.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.

Faz de conta que és pai dela, Senta-te junto ao rádio e prepara-te para agir.
تظاهر بأنّك والدها ستجلس بالقرب من المذياع وتستعد للتصرف

Senta-te aqui, pegamos nesta corda e amarramos-te.
"أنت ستجلس هناك، "ونحن سنأخد الحبل ونربطك."

vai ficar de costas para a parede para poder abrir a porta?
هل ستجلس عند الجدار حتى افتح ..الباب وأضع الطعام لك ..

vai ficar só dedilhando, ou vai tocar alguma música?
هل ستجلس هنا وتنقر على ذلك الشيء، أم أنك ستعزف شيئًا؟

Mas fica sabendo que ficas a meu lado e que vou esmiuçar um pouco a tua família.
ولكن أعرف فقط أنك ستجلس بجواري سأحطم عائلتكِ قليلاً

Esta é a última vez que te vais sentar no circulo.
هذه آخر مرة ستجلس فيها في الدائرة

Só que seria eu a morrer e ela aqui sentada, com chuis burros a fazerem perguntas burras.
و لكنني من سينتهي به الأمر ميتاً و ستجلس هنا مع الشرطة الأغبياء يطرحون أسئلة غبيّة

Onde é que o meu personagem se senta?
أين ستجلس شخصيتي؟ " لم أحضره حتى الآن , "مونا

Depois, vais para casa, pões a tua camisa hawaiana favorita... dás uma volta com o teu guarda-chuva azul... depois sentas-te a beber o teu rum e relaxa... e verás Texas a derrotar Oklahoma.
و من ثم ستعود إلى المنزل و ترتدي قميصك المفضل من هاواي و ستجلس هناك بعد أن تفتح مظلتك بعد أن تحضر مزيجك المفضل الذي تحب و بعد أن تضع فيه الكثير من الـ شيري و ستشاهد أولئك التكساس يمزقون أوكلاهوما

Então vais te sentar, vedeta, ou agora és demasiado importante para nós?
اذن هل ستجلس الآن أيها المنتصر أم أنك شخص مهم جداً لذلك؟