"ستحدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• determina
• vai determinar
• determinará
• determinarão
• irá determinar
• decidir

A próxima semi-final determina quem defrontará o campeão.
المبارة التالية ستحدد من سيواجه المدافع عن اللقب

Estabelecerá a sua preparação individual com a missão e isso determina a sua preparação com a equipa cenário para hoje.
إنها ستحدد مدى أستعدادكم في مهمتكم كأفراد ومنها تتحدد جاهزيتكم لهذا الفريق

Como eu lido com o caso, de uma maneira ou de outra, vai determinar o meu legado como presidente.
بطريقة إدارتي إنها ستحدد إرثي كرئيس بطريقة أو بأخرى

Como vais aprender a usá-las, vai determinar no que vais tornar-te.
كيفية تعلم استخدامهم ستحدد ما ستؤولين إليه

É a responsabilidade de todos porque determinará que tipo de planeta e que tipo de corpo teremos no futuro.
إنها مسؤولية الجميع لأنها ستحدد نوع الكوكب والأجساد التي سنتوفر عليها في المستقبل.

Esses documentos determinarão o nosso futuro, em mais do que uma maneira.
هذه الوثائق ستحدد مستقبلنا , بطرق أكثر من طريقة واحدة

Esta vai ser a jogada que irá determinar o jogo.
ها هي اللعبة التي ستحدد نتيجة المباراة

A batalha que eventualmente iria decidir a II Guerra Mundial.
المعركه التى ستحدد نهايتها ملامح الحرب العالميه الثانيه

Eu sei. Mas o valor determina o tamanho da sua cela.
لا، أعلم لكن النسبة ستحدد حجم زنزانتك

Como é que determina quem é homossexual?
وكيف ستحدد من هو الشاذ؟

Acabei de levar um tiro e a tua compreensão do momento vai determinar se o seu parceiro vive ou morre.
لقد تعرضتُ للتو لإطلاق النار ووعيكِ في هذه اللحظة ستحدد إن كان شريككِ سيحيا أم يموت

Pelo que me diz respeito, a sua resposta vai determinar se se vai tornar advogado, ou não.
لأن على حدِ علمي، أن إجابتك ستحدد بأن تكونَ أو لا تكون محاميًّا.

Esta é a bola que vai determinar se Homer Simpson consegue um jogo perfeito ou algo patético como 290 pontos.
حانت اللحظة ، الضربة التي ستحدد ما إن كانت مباراة (هومر) مثالية أم أنها مثيرة للشفقة بنتيجة 290

A perícia do espectador determinará se a máquina alcança o orgasmo o não.
مهارة المُشاهد ستحدد قٌدرة الآلة على الوصول إلى ذروة نشوتها

Esta experiência determinará qual o tipo de alimento, se for esse o caso, o alienígena come. o alienígena se alimenta.
هذه التجربة ستحدد أي غذاء من هذا سيأكله الفضائي

As próteses são habitualmente feitas de aço, ou de uma liga, mas o problema da perna é que determinará o tipo concreto de dispositivo a usar.
الدعامات مصنوعة من الصلب أو من سبيكة ولكن يشترط في الساق هي من ستحدد نوع الجهاز المستخدم

As decisões que tomares nas próximas 24 horas determinarão o teu sucesso ou fracasso.
القرارات التي تقوم بها في ال 24 ساعة القادمة ستحدد ما إذا كنت تنجح أو تفشل.

E as escolhas que fazemos a esse respeito determinarão o nosso futuro.
والخيارات التي سنتخذها بهذا الأمر ستحدد مسار حياتنا

Como antigamente... um torneio irá determinar o nosso emissário ao mundo exterior.
...وكما كنا نقعل قديماً ستحدد المنافسة... رسولتنا إلى العالم الخارجي

Este torneio irá determinar o mais capaz entre vós para ser o nosso emissário ao mundo exterior.
هذه المنافسات ستحدد ...من منكن الأقدر على أن تكون رسولتنا... إلى العالم الخارجي

A situação é que deveria decidir qual o agente a levar a arma, não a nacionalidade do mesmo.
فالقضية التي ستحدد من يستطيع حمل السلاح، لَيسَ جنسيةَ الضابطَ.