"سترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colete
• uma camisola
• blusão
• casaco do
• fato
• blazer
• jaqueta
• túnica
• coletes
• do casaco
• blusa
• roupa
• casacos
• casaco de
• um casaco

Olhas para a corda e assim que vires o colete mexer, avisas-nos e depois sais daqui, está bem?
راقب الحبل وعندما ترى سترة النجاه تتحرك أعلمنا , وسوف نخرج من هنا , حسناً ؟

Fica muito melhor com um capacete e colete à prova de balas.
تبدو افضل حتى و هي ترتدي خوذة و سترة واقية للرصاص

Depois daquilo tudo ela fez-me uma camisola bordada à mão.
وفي النهاية , صنعت لي سترة محاماة ذات أكمام

Queria comprar-lhe um blusão com forro de lã e dar-lho não sei bem quando.
كنتُ أعتزم شراء سترة جديدة له أردتُ أن أعطيه إياها في وقت أو في أخر

Conforme pediste, tirámos amostras de fibras do casaco do Nordberg.
كما طلبت ، أخذنا عينه قماش من سترة نوردبرج

Estava de preto e branco: chinelos por cima das meias, calças de fato de treino, com borbotos, uma camisola malhada, um gorro enfiado na cabeça até a testa.
ارتدى أسود وأبيض و نعال فوق الجوارب سروال و سترة صوفية قبعة تزلج مخططة تدلت على جبينه.

Não que fosse um blazer bonito. Não lhe caía assim tão bem.
لا أعني أنها كانت سترة أنيقة ولكنها لم تكن مناسبة إليه.

- Kevlar? É impossível um colete achatar-se assim tanto, é absurdo.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

A mamã diz que tenho que usar um colete salva-vidas.
ـ أمي قالت عليّ إرتداء سترة النجاة ـ بالطبع

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

O navio estava a afundar-se e o capitão perdera tudo, menos o colete salva-vidas.
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

De repente, tinha um colete azul-claro de voluntária, um BI com fotografia, e tinha recebido formação do meu patrão de 89 anos.
ثم , كان لدي سترة المتطوعين ذات اللون الأزرق الفاتح وكان لدي إثبات الهوية. ودربني مديري الذي يبلغ 89 عاماً بشكل كامل

Era a pequenina que mostrei naquela fotografia há bocado, com o colete de salvação.
كانت هذه هي البنت التي عرضتها عليكم من قبل في الصور وهي ترتدي سترة النجاة.

Ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

E a resposta é uma quantia considerável - mais do que você pagaria por uma camisola nova ou por uma camisola de outra pessoa que você não adora.
كانت الاجوبة تتضمن سعراً اعلى من سعر سترة جديدة ذات ماركة مشهورة او سعر سترة لشخص لا يحبونه

Vejamos. Uma televisão, uma aparelhagem, um blusão de couro, um vídeo e um computador.
لنرى، تلفاز، و جهاز تسجيل، و سترة جلدية، و جهاز فيديو و حاسوب.

Eles conseguiram identificar o logotipo no ombro direito do casaco do suspeito.
أستطاعوا التعرف على الشعار على الكتف الأيمن من سترة المشتبه به

Capitão, há sinal do fato do Randall.
قبطان، لقد وجدت أشارة تحديد موقع على سترة انقاذ راندال

Mas gosto de ver um monstro de blazer.
بالنسبة لي، أرى شيئاً مميزاً في وحش يرتدي سترة.

Talvez por causa da jaqueta camuflada que ele usava.
ربما كانت سترة التمويه تلك التي كان يلبسها

E quanto ao pedaço de seda da túnica do chinês?
و ماذا عن القطعة الحريرية من سترة الرجل الصيني ؟

Pediram que puséssemos os coletes salva-vidas
سيّدي، لقد اُمرت أن أطلب منكَ إرتداء سترة النجاة والصعود إلى سطح السفينة.

Espanta-me o tipo de tricô à mão nesta blusa.
وأنا في رهبة من اليد الذي تشهده قناة خياطة على هذا سترة.

Pendurada no armário lá estava a roupa de Almirante dele.
نظرت إلى ملابس أبى كان معلقاً فيها سترة أميرالاى

Imagino-a agora rodeada de anjos problemáticos, a andar por aí com eles nos seus casacos de cabedal preto, a causarem sarilhos.
و أنا أتخيلها مع ملائكة العذاب الآن تخرج معهم مرتدية سترة سوداء مثلهم ليسببوا المتاعب

Queria ver os resultados das análises ao casaco de Nordberg.
أردت معرفة ما توصل إليه المختبر بخصوص سترة نوردبرج

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.