"سترته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casaco
• colete
• fato
• lapela

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

A namorada tem roupa interior nova desconfortável e não lhe tirou este fio do casaco nem lhe disse que está sujo no pescoço.
و لم تكلف عناء نفسها لكي تلتقط هذا الخيط من على سترته أو تشير له على لطخة الشحم التي على عنقه.

E tudo porque um General ficou demasiado gordo para o casaco.
كل هذا بسبب أن جنرال أصبح سمينا جدا على سترته.

O murro foi tão intenso que amolgou a placa do colete dele.
كانت اللكمة قوية جداً, بحيث ثنت لوح الاصطدام في سترته الواقية.

A maneira como o fato assenta nos seus largos ombros.
الطريقة التي تتدلى بها سترته من أكتافه العريضه

Floyd trazia sempre outro revólver no bolso do casaco.
كان فلويد يحمل دائما مسدس آخر فى جيب سترته,

Foi pela rua acima, com uma mäo dentro do casaco onde eu sabia que tinha dores das palpitaçöes.
و بدأ فى تسلق شارع شديد الإنحدار و يده عالقة فى سترته حيث عرفت أنه يعانى ألما من خفقان قلبه

Não esperava um "Don Juan" barato que tivesse de deixar o casaco aberto porque sua barriga está ficando grande demais.
لم أتوقع منه أن يلاحقنا خلسة طوال الليل لم أتوقع مغازلة سمجة من شخص يبقى سترته مفتوحة لأن قضيبه أصبح عجوزاً للغاية

Veste o casaco, pega na .38 e sai à 1 e 4.
يضع عليه سترته ويتناول مسدسه عيار . 38 ويغادر فى الساعة 1:

Ele foi buscar o casaco velho ao sótão e não o levou primeiro à lavandaria.
لقد أخذ سترته القديمة من الدور العلوى دون أن يأخذها للتنظيف أولاً

Por que razão um tipo manhoso como o suspeito deixaria o casaco aqui?
إذاً لماذا رجل حذر كمشتبهنا يترك سترته بالاعلى هنا؟

E que o carro de compras e este casaco pertencem à mesma pessoa.
و يخبرني أنه أياً كان الشخص الذي فقد عربة تسوق فقد سترته أيضاً

Um deles tinha uma pistola de 9 mm dentro do casaco.
مزودة بمناظير متطورة للغاية واحدا منهم كان معه سلاح 8 مم.. معلقا داخل سترته

Tirem-lhe o casaco.
من الرقبة أيها السادة هل يمكن أن تأخذوا سترته

Um viciado foi admitido com uma ferida na costela o meu irmão tentou pressionar a ferida ele tirou uma arma do seu casaco...
جاء مدمن مخدرات بجراح في أضلاعه أخي حاول تجفيف الجرح سحب بندقية من سترته

Talvez tenha sido aí onde perdeu o casaco. Está um frio de rachar aqui.
ربما هذا هو المكان الذي فقدت سترته . ذلك هو تجميد هنا.

Então por que estaria na parte de trás do casaco, se foi morto virado para cima?
فلماذا هو أن على الجزء الخلفي من سترته اذا كان قتل الكذب مكشوفة؟

Pegava-me ao colo e eu cheirava aquele casaco de cabedal que ele usava.
وكانيضمنيبين ذراعيه، و كنت أشم رائحة سترته القديمة

- Aumenta o canto superior direito do colete.
أريدكِ أن تكبري الركن اليمين العلوي من سترته

Escondi o número da conta e palavra-passe no colete.
نعم، لقد وضعت رقم الحساب و كلمة السر في سترته.

Mas ele tinha tecnologia sériamente avançada, parecia que parte do seu fato era independente.
لكنه لديه تقنية مطورة جداً شيئاً ما كأنه جزءاً حي مستقل من سترته

Havia um broche na sua lapela com a bandeira americana.
كان هناك دبّوسُاً على سترته فيه عَلَم أمريكي