"سترغبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais querer
• quisesses
• vai querer

Acho que não vais querer estar por perto, quando acontecer.
لا أظن أنك سترغبين في البقاء معي حين أفعل

Phoebe, querida, sei que é difícil, mas, se falares com ele, vais querer vê-lo e se o vires, vais querer fazer as pazes, e sei que não é isso que queres.
فيبي، عزيزتي، أعرف أنّ هذا صعب. لكن اسمعي، إن تكلّمت معه، سترغبين بعدئذٍ في رؤيته. وإن رأيته، سترغبان في تجديد العلاقة.

E, depois, vais querer a Caixa de volta, vais querer reaver os Males.
و بعدها سترغبين بإستعادة الصندوق . و أن تعيدي كل الحزن

Julguei que talvez quisesses vir, sabes. Para, passarmos um bocado ou assim.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

Sebes, quando te telefonei no outro dia, não sabia se quisesses mais falar comigo.
أتعلمين، عندما هاتفتك في ذلك اليوم لم أعلم أنك سترغبين بالحديث معي

Quando me vir, lembrar-se-á dessa sensação e vai querer contar-me a verdade.
بالمرّة المقبلة التي ترينني فيها حين ألقي عليكِ التحيّة فستتذكرين ذلك الشعور الرائع و سترغبين بإخباري بالحقيقة

Mas garanto-te que, depois de hoje, vais querer que tome conta desta espelunca.
لكني أضمن لك بعد الليلة سترغبين في أن أديره لك

Depois da transformação, há uma coisa que vais querer mais.
بعد أن تتغيرين، هناك شيء واحد سترغبين به أكثر...

Mas, com o que vamos fazer, vais querer refazer várias vezes.
لكن ثقي بي، مايوشك أن يحصل، سترغبين في إعادته أكثر من مرة.

Porque o mundo é muito melhor, contigo nele. vais querer que te devolva isto.
لأن العالم يصبح مكاناً أفضل وأنت فيه سترغبين في استعادة هذا

Mas, se a disser alto, vais querer terminar este encontro.
ولكن اعتقد لو قلت ذلك بصوت عالي سترغبين بالتأكيد لانهاء هذا الموعد

A vida é dura, as coisas complicam-se e vais querer ter um plano de apoio.
الحياة قاسية,الامور تصبح صعبة و سترغبين بان يكون لديك خطة احتياطية.

Mas nos casemos, vais querer ter filhos.
حالما نتزوج أعتقد أنك سترغبين في إنجاب الأطفال .

vais querer comer comigo para o resto da vida.
سترغبين بالقاء معي لبقية حياتك

- Então, vais querer manganésio.
حسنا، إذن سترغبين ببعض المنجنيز

vais querer passar mais tempo lá.
عموماً, سترغبين في قضاء وقت أطول هناك

Tinha esperanças que, indo eu, tu quisesses ir.
كنت آمل انك سترغبين بالذهاب إن كنت أنا سأذهب.

Querida, pensei que quisesses ficar em casa com esta porque ainda é mais preciosa, dado o que aconteceu.
حبيبتي ، ظننتكِ سترغبين بالبقاء في المنزل مع هذه الطفلة

Sabes, não pensei que tu o quisesses.
أوتعلمين، لم اكن بأنك سترغبين في الذهاب فيها

Quando não sentir dor, vai querer continuar a viver e começar a escrever outra vez.
عندما تتحرّرين من الألم سترغبين بالعيش ومباشرة الكتابة من جديد

Porque vai querer ter as duas mãos no volante.
لأنك سترغبين بكلتا اليدين على المقود

Não! Olhe agora. vai querer ver isto.
تابعي الآن سترغبين بمتابعة ذلك