"ستركنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estricnina

Supõe-se que a Madame Inglethorp morreu envenenada com estricnina.
لأنه من المفروض أنها ماتت مسممة بفعل الـ ستركنين

E a razão por que o fizeram foi ou porque continha estricnina ou, o que é muito pior, porque não continha a estricnina.
و السبب بقيامه بذلك هو انه كان ربما يحتوي على الـ ستركنين او, وهو ما أجده أسوأ

A avaliar pela quantidade recuperada, a Sra. Inglethorp ingeriu pelo menos três quartos de grão de estricnina, possivelmente um grão.
بالنظر الى الكمية التي كشف عنها السيدة "انغلثورب" هضمت مقدار ثلاث أرباع حبة من الـ ستركنين حبة تقريباً

Bem, a minha mãe, há algum tempo antes da morte, tomava um tónico contendo estricnina.
حسناً, لقد كانت أمي قبل وقت من وفاتها تأخذ تونيك يحتوي على الـ ستركنين

Sr. Mace, como vendedor qualificado de químicos, com loja na aldeia de Styles St Mary, vendeu recentemente estricnina a alguém não autorizado?
سيد "مايس", بصفتك صيدلي موثوق بمحلك في قرية سينت ميري هل قمت ببيع الـ ستركنين لشخص غير مخول بذلك ؟

Foi examinada pelo laboratório da Scotland Yard e descobriram que continha vestígios de estricnina.
لقد تم فحصها في مختبر سكوتلانديارد وقد وجدت أنها تحتوي على آثار الـ ستركنين

Se a estricnina não estava no café e sabemos que não estava no cacau, onde estava?
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو أين كان ؟

Um meio tão adequado para disfarçar a estricnina que é absolutamente extraordinário não termos pensado nele?
طريقة مناسبة لاخفاء الـ ستركنين و قد كان تماماً شئ لم يخطر على بال أحد

Alguém pôs estricnina no tónico dela?
هل قام أحد بوضع الـ ستركنين في التونيك ؟

A estricnina que envenenou a Madame Inglethorp foi a mesma prescrita, com toda a legitimidade, pelo Dr. Wilkins.
الـ ستركنين الذي سمم السيدة "انغلثورب" كان هو الموصوف لها مع كل الصلاحية الممنوحة للدكتور "ويلكنز"

A adição de brometo a uma solução de estricnina precipita toda a estricnina em cristais incolores que caem para o fundo da mistura.
بإضافة البرومايد إلى جرعة من الـ ستركنين تجعل كل جزيئات الـ ستركنين تتحول إلى بلورات والذي كان في قاع الخليط

Então foi mesmo ele quem comprou a estricnina na loja!
و كان هو نفسه من قام بشراء الـ ستركنين من المحل

A Sra. Inglethorp teve os sintomas de envenenamento por estricnina.
السيدة "انغلثورب" كانت لديها أعراض التسمم بالـ ستركنين

Na segunda-feira passada, à tarde, comprou estricnina para envenenar um cão?
الاثنين الماضي في الظهيرة هل قمت بشراء الـ ستركنين ؟ -لتسميم كلب؟

Devo depreender, então, que se recusa a dizer onde estava à hora em que o Sr. Mace o identificou positivamente como tendo entrado na loja para comprar estricnina?
سوف أفهم أنك ترفض أن تقول لنا أين كنت في الساعة التي تعرف عليك فيها السيد "مايس" لحظة دخولك لشراء سم الـ ستركنين

A estricnina já se começa a precipitar para o fundo.
لقد بدأ الـ ستركنين بالترسب في القاع

Não tinha estricnina.
لم تكن تحتوي على الـ ستركنين

Eu, Hercule Poirot, afirmo que o homem que comprou a estricnina na segunda-feira às seis da tarde, não era Alfred Inglethorp, pois às seis da tarde desse dia,
"هيركيول بوارو" أؤكد أن الرجل الذي اشترى الـ ستركنين ظهيرة يوم الاثنين لم يكن السيد "انغلثورب", لأنه في الساعة السادسة من ذلك اليوم