"ستريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais querer
• ia querer
• quisesses

Porque vais querer saber o porquê de conseguir fazer o que consigo fazer e não serei capaz de to explicar porque... mal o consigo compreender.
لأنك ستريدين معرفة لماذا استطيع أفعل ما أفعله .. ولن استطيع تفسيره لك لانه أنا بالكاد أفسره لنفســي

Mas, amanhã, vais querer esta coisa daqui para fora.
بعد مشروبين، لكن صباح الغد ستريدين هذا الشيء خارج بيتك

Existe um motivo nisso. vais querer ver o que está na fotografia.
هناك دافع في هذا، ستريدين رؤية محتوى هذه الصورة

Creio que vais querer ir ao escritório
أعتقد أنك ستريدين الذهاب إلى مكتب الملازم

Achei que ia querer jogar com as pretas, porque...
فكرت أنكِ ستريدين اللعب بالأسود، لأنك ... حسنا...

Calculei que quisesses tratar das coisas da tua avó...
.. فكرت أنك ستريدين رؤية أشياء جدتك لذا

E quando isso acontecer, vais querer 6 filhos.
و عندما ستفعلين, ستريدين أن تحصلي على ست أطفال

Se estiveres pendurada no parapeito de um edifício de 20 andares, vais querer fazer pelo menos uma.
عندما تجدين نفسكِ مُتعلقة بحافة مبنى ارتفاعه عشرون طابقاً، ستريدين أن تقومي به مرة واحدة على الأقل

Eu sei que vais querer tomar um banho quente à chegada.
أعلم أنك ستريدين أخد حمام ساخن حينما تصلين

vais querer voltar por causa do Tom em breve, claro.
ستريدين الرجوع من أجل توم عما قريب رغماً عن ذلك ، بالطبع ؟

- Se encontrares o ninho, vais querer apoio.
أنتما جدا العش , ستريدين الدعم

E acredita em mim... vais querer manter-te afastada delas.
ثقي بي، ستريدين أن تبتعدي عنها

E vais querer nomeá-los em minha homenagem.
و ستريدين أن تسميهم جميعاً تيمُّناً بي

vais querer ouvir isto primeiro.
أخال أنك ستريدين سماع هذا أولاً

Aposto que vais querer este.
أجل، أراهن أنكِ ستريدين هذه الأخبار

Mais cedo ou mais tarde, vais querer.
عاجلا أم آجلا ستريدين ذلك

vais querer trancar-me na dispensa das loucuras quando eu te contar isto, mas eu e o Clark acabámos de ver uma nave espacial.
ستريدين أن تحبسيني عندما أخبرك بهذا لكننا أنا و (كلارك) رأينا للتو سفينة فضائية

vais querer cortar o cabelo curto.
ستريدين أن تقصّري شعرك

E pensei que ia querer que todos viessem ver.
لذا أعتقد بأنك ِ ستريدين من الجميع أن يكون هنا ليشاهد هذا

Claro que ia querer manter seu emprego.
بالطبع ستريدين الحفاظ على عملكِ.

Não pensei que quisesses voltar a ver-me.
ما كنت أظن بأنك ستريدين رؤيتي ثانية؟