"ستسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• causaria

Vir atrás de mim só te vai causar mais dor.
أنا مستمع. مطاردتي ستسبب لك مزيدا من الألم فحسب.

Você disse que sabia que esses memorandos iriam causar problemas?
ذكرت أنك كنت تعلم أن تلك المذكرات ستسبب مشاكل

Mas causam estragos económicos globais, porque não têm de cair, necessariamente, para causar este género de danos.
لكنها ستسبب أضرراً إقتصادية عالمياً، لأنها ليست بحاجة للإصطدام لتسبب هذا النوع من الضرر.

Decidi a fazer a única coisa que sabia que causaria sarilhos suficientes.
لقد فعلت شيئا من أكثر الأشياء جنونا ربما كانت ستسبب أكبر مشكلة

Eu sabia disto há semanas, mas guardei até ao momento que sabia que causaria mais dor.
كما ترى، فأنا أعلم هذا منذ أسابيع ولكني انتظرت حتى حانت حانت اللحظة التي ستسبب له ألم أكثر

Vai para casa. Tranca-te. Só vais causar mais problemas aqui.
فقط أذهب إلى المنزل , أخفِ نفسك أنت فقط ستسبب بمشاكل هنا

A força que foi infligida para causar ferimentos desta gravidade trazem indícios de uma pessoa extremamente forte com mais de 2,10m de altura, empunhando um taco de metal de 60cm.
القوّة التي ستسبب أضرار مُتعدّدة كهذه فإنّها ستملي شخصاً قوياً جداً بطول قامة 7 أقدام، يستخدم عمود معدني بطول قدمين

- Perto da magnólia. A minha tenda não pode ficar perto da magnólia. - Vai causar um engarrafamento.
خيمتى لايمكن ان تكون فى المانغوليا ستسبب اعاقة المرور

Ainda temos presente uma certa reclusa que irá causar certos problemas quando começarem a servir a refeição.
هناك سجينة معينة ما زالت موجودة. مؤكد أنها ستسبب مشاكل معينة بمجرد أن يبدأ تقديم الوجبات.

Se não parares, irás causar danos permanentes.
إذا كنت لن تتوقف ستسبب ضررا لا يمكن إصلاحه

Nunca pensei que pudesse acontecer o Brexit e que isso pudesse ser uma das coisas que viesse a causar incerteza mundial, como a que temos.
لم اكن أعلم باحتمال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وأنه قد يؤثر أو يكون أحد الأمور التي ستسبب عدم الاستقرار العالمي كالذي يحدث معنا

Se este jogo vai causar atritos, é melhor eu ficar com ele.
إن كانت هذه اللعبة ستسبب مشاكل بينكما -ربما إنه أفضل أن احتفظ بها

Estas prisões sem mandado e centros de detenção vão causar danos irreparáveis.
هذه الإعتقالات ومراكز الإحتجاز... ستسبب خسارة كبيرة لهذه البلاد

A economia nesta recessão vai causar mais dor.
"حِدّة هذا الكساد ستسبب ألمًا أكبر قبل انتهاءه"

A sua amiga do FBI vai causar a sua morte. 3ª Temporada _BAR_
صديقتك في المكتب الفدرالي ستسبب بمقتلك

Se estivermos com o Ric, eles sabem que vamos causar sarilhos.
(إذا كنت برفقة (ريك يعرفون أنك ستسبب المشاكل

Porque é que uma calculadora está a causar interferências?
لمَ آلة حاسبة ستسبب ردود فعل؟

E, pior ainda, se fosse para ser desenterrado sob a cobertura da noite, causaria danos irreparáveis à confiança dos nossos aliados em nós.
والأسوأ من ذلك لو تم نبشها من الأرض تحت غطاء الليل ستسبب ضرراً لا يمكن إصلاحه لثقة حلفائنا بنا