"ستسوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior
• vai ficar
• vai piorar
• vão piorar
• piores
• pode piorar

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

Lamento que estejas triste, mas isto poderia ter sido muito pior.
أنا آسفة لأنك حزينة و لكن الأمور كانت ستسوء أكثر من ذلك

A Europa está enterrada sob cinco metros de neve, e dizem que vai ficar igualmente mau aqui.
لقد دفنت أوروبا تحت 4.5 متر من الثلوج و يشاع أن الأمور ستسوء هنا كذلك

Tira-me estas algemas ou a coisa vai ficar bastante feia. Soldado!
ستزيل هذه الأغلال عني أو ستسوء الأمور كثيرًا

vai piorar antes de ficar melhor, mas eu juro que melhora.
اميليا؟ ستسوء الأمور قبل ان تتحسن لكن أعدكِ انها ستتحسن

Sugiro que abras esses livros, ou a situação vai piorar.
و الآن أقترح أن تريني الدفاتر و إلا ستسوء الأمور هنا.

Temos de arranjar um lugar seguro, porque as coisas vão piorar.
يجب ان نذهب إلى بر الأمان لأن الأمور ستسوء حقاً

Muitas coisas ficarão piores, se não forem tratadas.
الكثير من الأشياء ستسوء ان لم تتم معالجتها

O optimista crê que algo ainda pode piorar.
في حين أن المتفائل يقول بأنه من المؤكد أنها ستسوء

Olha, isto fica pior antes de ficar melhor! Pergunta ao meu irmão!
إسمع, ستسوء الأمور قبل أن تتحسن فقط إسأل اخي

A Jennifer disse que ficará pior quase... a cada hora.
جنيفر قالت أنها ستسوء أكثر تقريبا خلال الساعة

Mas na verdade, ao olhar para estes números penso que poderias ter feito muito pior do que delegar-me a tarefa de comissário substituto.
بالنظر لتلك الأرقام أظن أن الأرقام ستسوء أكثر ماعدا لو نصّبتني كمفوّضٍ مؤقت

É só que, se o Vesúvio entrar de novo em erupção, vai tornar-se cada vez pior a cada erupção.
إنه فقط فيزوف إن قرر الثوران مرة اخرى, الامور ستسوء مع كل ثوران.

Esta coisa vai para pior antes de melhorar.
أجل، هذه الأمور ستسوء أكثر قبل أن تتحسين

Se não os perdemos agora, vai ficar feio.
لو لم نتخلص منهم سريعاً ستسوء الأمور كثيراً

Se começar a andar com essa perna muito cedo, ela vai ficar pior.
لقد بدأنت المشي على تلك الساق مبكراً حداً و ستسوء حالتها

Mas é indiferente, pois, seja qual for a razão, só vai piorar até eu deixar de ver o Wilson, ou quando o impedir de o ver.
مع كلّ ما يتحرّك حولك، هذا لا يهمّني فمهما كانَ السبب، ستسوء حالتكَ أكثر حتّى أتوقّفَ عن رؤيةِ ويلسون

Sabe que vai piorar, não é?
أنت لا تعلم على أن الأمور ستسوء أكثر من هذا أليس كذلك؟

Se não começares a agir como um pai, as coisas só vão piorar.
أعني، إن لم تبدأ بلعب دور الأب فالأمور ستسوء بكثير

As coisas vão piorar muito antes de melhorarem.
ستسوء الأمور أكثر قبل أن تتحسن

Os espasmos vão ficar piores, agora que já não está sob o efeito do vecurônio.
ستسوء التشنجات الآن بعد زوال مفعول الفيكورونيام

Qualquer stress excessivo pode piorar a doença, mas para o Harold, aquele trabalho significa tudo para ele.
أي حالة توتر ستسوء حالته لكن ... هارولد ذلك ..