"ستصاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ter
• vai ficar
• ficará
• ficas
• Vais ter
• ficam com
• levar um

Se esperarmos 30 minutos, ela vai ter danos cerebrais.
ان انتظرنا 30 دقيقة ستصاب حتما بضرر دماغي

Se julga que me encolho toda e que desapareço no ar, vai ter uma grande desilusão.
لو تعتقد أنى قد يأست وهُزمت فإنك ستصاب بخيبة أمل كبيرة

Brevemente vai deixar de andar, vai ficar cega de forma permanente, e então o sistema respiratório vai falhar.
لن تتمكن من السير قريباً و ستصاب بالعمى بشكل دائم و سينهار مركز التنفس

A Marie vai ficar chateada por não assistires ao louvor.
ستصاب ماري بالإحباط لأنكِ لم تسمعى رثاءها

A Thais tem um problema com a pressão dos olhos e o médico disse que se ela não fizer um transplante de córnea num ano ela ficará cega.
ثايس لديها مشكلة بعيناها والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Não tentes lutar contra isso, ou dá-te uma trombose, ficas com aneurismas...
لا تحاول المقاومة ستصاب بأورام في رأسك، وجلطات في الأوعية الدموية

Estas mulheres vão enlouquecer-te. Vais ter um colapso.
هاتان المرأتان سيقودانك للجنون، ستصاب بإنهيار

Se for entre números e cores, ficam com sinestesia número-cor.
وإذا كانت بين الأرقام والألوان، ستصاب بسينيستيزيا الأرقام والألوان.

Traga Bobo e Lulu também, porque a Sra. Levitt vai ter um ataque do coração.
خذ بوبو و لولو ايضا لأن الآنسة ليفيت سيكون ستصاب بنوبة قلبية

Calma. Eu sei que ela vai ter uma logo depois de almoço.
اهدأي، أعرف أنها ستصاب بواحدة بعد الغداء

Bem, se vai ter um ataque de asma, pelo menos tenha o bom senso de o ter ao pé de mim.
حسنا لو كنت ستصاب بنزلة ربو فقد كان لديك احساس جيد بان تصاب بها بالقرب مني

Você parece que vai ter um ataque cardíaco.
شكلك يوحى انك ستصاب بأزمة قلبية

Mesmo que ele não o faça, ela vai ficar ferida na troca de tiros.
حتى و إن لم يفعل ذلك ستصاب في تبادل إطلاق النار

Uma mudança de pressões vai romper-lhe o olho, e preciso de tratá-la agora ou vai ficar cega.
تغيّر ضغط الهواء سيمزّق عينها، وعليّ أن أعالجها بسرعة أو ستصاب بالعمى.

- A Monica vai ficar fula!
مونيكا ستصاب بالجنون و الغضب حتما

- Não! Ela ficará bem.
إذا عرفت جدتك ستصاب بنوبة قلبية

Se não for tratada ficará cego ou louco!
وإن لم تعالجه، ستصاب بالعمى، أو الجنون!

Respiras isto e ficas com a próstata de um homem de 70 anos.
لقد استنشقنا هذه المادة بما فيه الكفاية ستصاب بالبروستات ، كمن لديه سبعون عاما

Não comas isso, senão Vais ter gases durante dias.
لا تأكل هذا ستصاب بالغازات لأيام

Se for entre notas e cores, ficam com sinestesia nota-cor.
وإذا كانت بين النغمات والألوان، ستصاب بسينيستيزيا النغمات والألوان.

Se for levar um tiro, leve no hospital
كما أقول دائماً إن كنت ستصاب بالرصاص، افعلها بالمسنتشفى