"ستضطرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais ter de
• vai ter de
• terás que
• vai ter que
• terá que
• vais ter que

Mas se quiseres saber quem ela é, de onde veio e que faz naquela maldita casa, vais ter de pagar.
ولكن إن أردتَ معرفة من تكون وموطنها وماذا تفعل في ذلك المنزل ستضطرّ إلى الدفع

Desculpa pela papelada que vais ter de preencher - quando te descobrirem aqui.
أعتذر عن كلّ الوثائق التي ستضطرّ لملئها حين يجدونك هنا.

Mas há uma parte do disfarce que vai ter de arranjar.
ومجموعة من مضارب الغولف. هناك عُنصر واحد من غطاؤك ستضطرّ لإحرازه بنفسك.

E se optar por não ficar com elas, vai ter de responder por isso todos os dias da sua vida.
و إن اخترتَ عدمَ أخذهما... ستضطرّ لمواجهة هذا كلّ يومٍ في حياتك.

Então terás que mudar as tuas tácticas se quiseres chegar a algum lado com este miúdo.
شْريك. عندها ستضطرّ لتغيير أسلوبك إن أردت الحصول على شيء من هذا الشّاب.

Nem acredito, mas a igreja vai ter que pedir dinheiro às pessoas.
لا أكاد أصدّق، لكن الكنيسة ستضطرّ لطلب النقود من الناس

Acredite, terá que fazer melhor para convencê-la.
ثق بي. ستضطرّ للقيام بأفضل من ذلك بكثير لكي تُقنعها.

eu gosto de ti... mas mais cedo ou tarde vais ter que encarar o facto... de que és um idiota.
ولكن عاجلا أم آجلاً، ستضطرّ إلى مواجهة حقيقة أنـّك بليد أبله

Se vamos lutar lado a lado, vais ter de falar comigo, pelo menos.
طالما سنقاتل جنبًا إلى جنب، فأقلّه، ستضطرّ لمحادثتي.

O que significa que vais ter de pensar como ele.
مما يعني أنّك ستضطرّ للتفكير مثله.

e tem contactos no meio, mas... está tecnicamente morto. O que significa que vais ter de o desenterrar.
لكنّه ميّت تقنياً، ممّا يعني أنّك ستضطرّ "للبحث عنه = حفر قبره".

Acho que vais ter de continuar a perguntar-te...
أعتقد أنّك ستضطرّ للبقاء حائراً

Sim, às vezes, e outras vais ter de os tramar até.
-أجل، في بعض الأحيان . -وفي بعض الأحيان ستضطرّ لإستغلالهم .

vais ter de ME MATAR.
"لا أستطيع، ستضطرّ لقتلي."

Ela vai ter de o torturar para descobrir o que ele sabe.
ستضطرّ لتعذيبه حتّى تتبيّن ما يعلمه

A Alexis vai ter de lidar com traições toda a vida.
ستضطرّ (ألكسيس) للتعامل مع ذلك الغدر طوال حياتها

vai ter de se explicar.
ستضطرّ لمواجهتهما.

Mas isto é o que ela quer hoje e se quiseres que ela faça parte da tua vida, então terás que mudar o teu ponto de vista.
لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

E mais cedo do que pensamos, estarás numa situação onde terás que tomar a decisão que requer que escondas coisas de mim outra vez.
وأسرع مما يتصوّر كلانا ستعلق في وضع إذ ستضطرّ لاتّخاذ قرار يتطلّب منك إخفاء أمور عنّي مجددًا.

Sim, e receio que a minha pobre agencia de seguros vai ter que pagar uma fortuna quando eu o declarar.
نعم، وأخشى أنّ شركة تأميني المسكينة ستضطرّ لدفع ثروة لي حينما أبلّغ عنها.

Então, a polícia vai ter que esperar.
حسناً، ستضطرّ شُرطة (ساكرامنتو) للإنتظار.

Bem, esse é um plano incrivelmente ambicioso. Que terá que esperar.
تلكَ خطّة مهيبة الطموح، لكنّها ستضطرّ للانتظار.

Isto não é bom, parceiro. vais ter que encostar.
هذا لا يبشّر بالخير يا صاح، ستضطرّ للوقوف بالسيارة على جانب الطريق.