"ستعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberás
• saber
• sabes
• saberias
• sabe
• saberia
• descobrir
• ela saberá
• saberão
• sabias
• perceber
• vais ver
• saberiam
• saberíamos

Quando vires estes três sinais, saberás que disse a verdade.
عندما تشاهد هذه العلامات الثلاثة ستعرف أني أتحدث بالحقيقة

O ponto é, não o vai saber até encontrar O'Ryan.
النّقطة, أنا لا يعتقد أنك ستعرف حتّى تجد اوريان

Se eu te der uma arma, sabes como usá-la?
لو أنى أعطيتك بندقية فهل ستعرف طريقة استخدامها

Tu saberias se alguém viesse ao hotel, e não saísse?
ستعرف إن دخل شخص ما الفندق، دون أن يغادر.

Então sabe que um dos trabalhos dos pais é cuidar dos filhos.
عندي بنت أيضا. ثمّ أنت ستعرف بأنّه شغل الأصل للإعتناء بأطفالهم.

Se não fosse a chantagem, você saberia que ela estava metida.
لو لم تكن مليسا مبتزة ستعرف بأنها مجبورة على ذلك

Quando ouvires as vozes de novo, saberás que está a funcionar.
عندما تبدأ بسماع الأصوات مجدّداً، حينها ستعرف أنّ عمله ينجح.

Quando eu morrer, saberás como fui teu amigo.
عندما اموت وارحل ستعرف كم كنت صديقا مخلصا لك

Não negociável. Nós temos despesas. Mas saberás de antemão qual é a quantia.
علينا نفقات ليست عليك، لكنك ستعرف حصّتك مقدماً

Poderá ainda não o saber, mas saberá uma vez que leia isto.
ربما لا تدرك هذا بعد لكنك ستعرف بعد قراءة هذا فوراً

Poderás não gostar da resposta, mas ficarás a saber.
ربما لا تكون سعيداً بالإجابة , لكن ستعرف

Vão saber a necessidade de sacrifício, saberão a hora.
ستعرف الحاجة للتضحية ستعرف أن الوقت هو الآن

Com um único local em branco na grelha, já sabes que o culpado é o alemão na casa de paredes verdes.
والأن بوجود مكان واحد متبق في الجدول، ستعرف أن الألماني في المنزل المطلي بالأخضر لابد أن يكون السارق.

Ao menos, quando atirarem sabes donde vem o fogo!
على الأقل بهذه الطريقه ستعرف من أين تأتى الرصاصه.

Se eu fosse uma imitação perfeita... como saberias se era mesmo eu?
لو انى التقليد و التقليد الكامل كيف ستعرف اننا انا هو ؟

Mas eu não sabia. Só sabia que saberias que eu sabia.
لكني لم أعرف، عرفت فقط أنك ستعرف أني عرفت

Como é que ela sabe se estou ou não relaxada?
أعني ، كيف ستعرف إذا كنتُ مسترخية أم لا؟

Dois jovens Cheyenes o trouxeram. Disseram que saberia do que se trata.
جلبه اثنان من الشباب الشايان قالا انك ستعرف من اجل اي شئ هذا

Confio em si para descobrir o que aconteceu ao meu rapaz?
هل أكون واثقاً بانك ستعرف ما الذي جرى مع ابني؟

Não posso me mudar, pois ela saberá que eu sei.
ولا يمكنني مغادرة المنزل لأنها ستعرف حينها أنني أعرف

Não te tornas num bom ladrão de cavalos do dia para a noite, sabias?
إنَها حرفة جيدة وصعبة لكنك في يوم ما ستصبح لص خيول جيد، ستعرف ذلك

Hás-de perceber que um homem nada aprende com a vitória.
ستعرف يوما أن المرء لا يتعلم شيئا من الفوز

Se eu descobrir que deixas borboletas no quarto dela, vais ver o que te acontece.
إذا اكتشفت أنك تركت فراشات في غرفتها ستعرف معنى المنافسة

Isso quer dizer que, se conhecerem alguém e vos disserem: "O pai dele mede 1,80 m", quanto saberiam acerca da altura dele?
ما يعنيه ذلك هو أنك إن إلتقيت بشخص ما، وتم إخبارك، أوه يبلغ طول والده ستة أقدام، كم ستعرف حول طوله؟

Assim saberíamos o que é justo e o que o não é.
عندئذٍ ستعرف ما هو بالفعل حقيقةٌ مطلقة وما هو ليس كذلك.