"ستعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberás
• saberias
• saberia
• irás saber
• saberá
• ll
• irias saber

Quando os Anciãos proferirem o castigo dele, tu saberás.
. عندما ينزل الكبار عقابهم ، فأنت ستعلمين

E saberás quando está para vir quando ela mencionar a minha prima Stacy... seis filhos em 5 anos.
و ستعلمين إنها ستبدء عندما تذكر بنت خالتى ستيسى 6أطفال فى 5 سنوات

saberás quando elas te começarem a atingir.
أنتِ ستعلمين متى ما اقتربوا من الوصول إليك

saberias, se parasses um segundo para ouvir mas estás sempre demasiado ocupada a falar, a segredar-lhe ao ouvido, introduzindo as tuas coisas lá dentro.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع لكنكِ دائما مشغولة بالكلام والهمس في أذنه,حيث تضعين أفكاركِ كلها هناك

Então, se conseguias correr para aquele candeeiro, saberias que poderias conseguir chegar ao abrigo dos bombardeamentos antes que as bombas começassem a cair.
إذاً، إذا ركضت إلى ذلك العمود ستعلمين أنك ستصلين إلى محمى الغارات الجوية قبل أن تسقط القنابل

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Como é que irás saber se podes confiar em nós, se não nos dás uma oportunidade de provarmos.
-كيف ستعلمين ما إذا كان يمكنك الوثوق بنا إذا لم تعطنا الفرصة لاثبات أنفسنا؟

E quando der a cura aos aflitos, e ver que funcionou, saberá com qual irmão realmente se importa com o povo.
و عندما تُعطيهم العلاج و يرى الناس أنه شافياً ستعلمين أيُّ أخ هو من يكترث لمصلحة الرعية.

Não me ameaces. saberás o que eu quiser que saibas, percebeste?
لستِ تهدديني بشيء، ستعلمين ما أودّ أن أعلمكِ إيّاه، أهذا واضح؟

Por vezes não conseguirás reagir, mas saberás que tens gente contigo, ouvi-las-ás a falar.
أحيانًا لن تكوني قادرةً على الرد، لكنك ستعلمين بوجود أناس حولك، ستسمعين أحاديثهم.

Mas, prometo-te, assim que chegarmos ao nosso destino... saberás que tudo o que te disse é verdade.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

E quando chegar o momento, tu saberás quando, faz a pergunta
وعندما يحين الوقت ، ستعلمين عندها متى... تسألينى السؤال

saberás como sou se me tocares na cara.
ستعلمين كيف أبدو اذا لمستِ وجهي

Acho que saberás a verdade quando a sentires...
أعتقد بأنكِ ستعلمين الحقيقة عندماتشعرينبها... هُنا.

saberias isso se não tivesses estado ocupada durante o verão.
كنتي ستعلمين هذا اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف.

saberias isso se ainda fôssemos parceiros.
كنتِ ستعلمين ذلك لو ما زلنا شركاء

Para que por uma vez te sentisses como eu e por uma vez... saberias como é quando alguém te espezinha o coração.
حتى تشعري لمرة واحدة كما أشعر ...ولمرة واحدة ستعلمين كيف سيكون الشعور عندما يطأ أحدهم على قلبك

Se conhecesses tão bem o Vince como eu, saberias como ele quer aquele filme.
لو تعرفين (فينس) بقدر ما أعرف، ستعلمين مدى رغبته الشديدة بالفيلم

Bem, se tivesse feito isso entre conhecer-me e a minha vinda aqui, então saberia que o homem que me deu um tiro está na prisão em Haia neste momento.
حسنًا، لو فعلتِ ذلك بين لقائي ومجيئي إلى هنا فحينها كنتِ ستعلمين أنّ ذلك الرجل الذي أصابني في السجن

Quando decidir parar-te, irás saber.
عندما أقرر أن أوقفك , ستعلمين

E se ainda estiver lá, então saberá que tenho razão.
وإذا ما زالت باقية هناك ستعلمين بأني محقة

I'll be comin' for you you'll know what I'm wanting to do
♪ سآتي إليك ♪ ♪ ستعلمين ♪ ♪ ما أريد أن أفعله ♪

Se os teus tivessem ficado bons, nunca irias saber disto.
إن كان إيمانك بحد كافي ما كنت ستعلمين بهذا