"ستقتلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matar-me
• matar
• mata-me
• matava-me
• matas-me
• me mataria
• matas

Então vais matar-me ou vamos continuar a "fazer conversa"?
اذا, هل ستقتلني أم نحن فقط نلغوا بالحديث؟

Vai meter-me no carro e levar-me a algum lugar para matar-me.
سوف تضعني في تلك السيارة، وتأخذني لمكان ما، حيث ستقتلني.

A minha irmã vai matar-me. Arranja uma pistola e estoira-me os miolos.
ستقتلني أختي لذلك ستوجه مسدسا إلى رأسي وتطلقه

Ele disse-me que me ia matar, não tive outra escolha!
لقد أخبرتني أنها ستقتلني لم يكن عندي حل آخر.

Ela mata-me se me apanha a comer massa num restaurante.
ستقتلني إذا أمسكتني أتناول الباستا في المطعم. كلي ..

Ela disse que se me encontrasse em casa quando chegasse, matava-me.
قالت إنها إن وجدتني في المنزل حالما تعود فإنها ستقتلني

matas-me na mesma se eu o arranjar.
لماذا ؟ انت ستقتلني على اي حال اذا اصلحته. انا اعرف ذلك

Se vais matar-me, fá-lo de uma vez.
ان كنت ستقتلني ، فقط افعلها فقط افعلها ، هيا

Olha para ele a rolar. A minha faca boa. A minha mulher vai matar-me.
انظر اليه انه يتدحرج سكينتي الجيدة, زوجتي ستقتلني

Se vai matar-me, ao menos tenho o direito a saber quem me vai enviar a Deus.
ان كنت ستقتلني على الأقل أخبرني من الذي سيرسلني إلى الله

Aposto que algo terrível aconteceu. Os Littles vão matar-me.
أشعر أن هناك شيء فظيع قد حدث عائلة ليتل ستقتلني

Como queiras... Olha, a minha mulher vai matar-me se eu não voltar para casa com algum dinheiro.
لا يهم، ستقتلني زوجتي إن لم أؤمّن بعض المال

A tua irmã vai matar-me... Prometi-lhe que chegavas a horas.
أختك ستقتلني وعدتها أن تكون حاضرا في الموعد

Porquê esta confusão toda se tudo o que querias era matar-me?
لِمَ التمهـّل؟ إذا كنت ستقتلني على أيّ حال؟

Mas A, ela estava a pedi-las e B, ia-me matar.
ولكن اولاً هي من طلبت ذلك ثانياً كانت ستقتلني

E quer-me matar porque uma capota de automóvel mete água?
المصممون يريدونني ميتا؟ ستقتلني لهذا السبب؟ ليس أنا.

Pago-te tudo na semana que vem. Não contes à Elena. Ela mata-me.
سأدفع لك كل شئ الاسبوع القادم لا تخبر الينا ستقتلني يا رجل

Então, Então como vai ser? mata-me agora ou espera que eu adormeça?
اذن ماذا ستفعل الآن هل ستقتلني ام ستنتظر حتى انام

A tua mãe matava-me se tivesses com um distúrbio alimentar.
أمك ستقتلني إذا ما أصبح عندكِ اضطراب في الأكل

Se dependesse de mim, adoraria contratar-te, mas a minha patroa matava-me.
لو كان الامر بيدي, سأحب أن أوضفكِ, ولكن مديرتي ستقتلني.

E se eu não ligar, tu matas-me, certo?
... وإذا لم اتصل بك هل ستقتلني ، صحيح ؟ ...

Mas a minha mãe disse que me mataria se o fizesse... assim que agora estou a pensar sobre se faço uma tatuagem nas costas.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Disse que, se eu falar com a Lucy, tu me matas com um cutelo.
قالت أنني لو كلمت لوسي ستقتلني أنت بالساطور