"ستقفز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saltar
• Saltas
• salto
• salta
• saltar-me
• vai atirar-se

Vais saltar para o ringue e deslocar o pulso, daí a tala.
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

Isso foi miserável, Sr. Está a saltar dum avião, não da janela de um bordel!
ذلك كان سخيفاً يا سيدي أنك ستقفز من طائرة وليس من نافذة منزل دعارة، أعد الكرَة

Quando contar até três, vocês vão saltar ou serão banidos desta casa para sempre!
عندما أعد إلى ثلاثة ستقفز لتختفى من هذا المنزل للأبد

Saltas para um combóio em movimento e rezas para não morreres.
ستقفز على ذلك القطار السريع و حاول الا تقتل نفسك

Se eu saltar você salta atrás de mim, depois de dizer que não sabe nadar?
لكن ان قفزت، ستقفز خلفي بعد ان أخبرتني انك لا تستطيع السباحة؟

Ela nunca ia saltar na verdade. Só queria um pouco de atenção.
أجل ، لم تكن ستقفز على أي حال تريد فقط لفت الإنتباه

Por que haveria ela de saltar para dentro da piscina quando ela não sabe nadar?
لماذا فجأة ستقفز بالمسبح بينما لا تعرف كيفية السباحة؟

Por isso, podes ter a certeza que vais saltar do avião comigo!
وأنت تُمثل مظلتي الذهبية، ورغماً عنك ستقفز من الطائرة معي

Se saltar da ponte, pode fazê-lo sabendo que matarei toda a sua linhagem.
ستقفز من على الجسر لأنك تعلم أنني سأقتل سلالتك بالكامل

É bom que domine os nervos senão vai saltar de fraldas.
‫الأفضل أن تسيطر على أعصابك، وإلا ستقفز في حفاضك

Vais saltar de lá de cima até aqui.
أنت ستقفز من فوق هناك إلى هنا.

Este ano, vais saltar para o próximo nível, querido.
هذا السنة، ستقفز للمستوى الأعلى، عزيزي

Se um monstro de Gila te perseguir não te esqueças de saltar para o lado.
لو أن وحش "جيلا" بدأ يطاردك بينما نحن بالخارج هنا تأكد أنك ستقفز الي الطريق

Amigo, se quiseres saltar, tens de balançar!
صديقي، إذا كنت ستقفز يجب ان ترتد

Vais saltar para dentro de um espelho mágico?
ستقفز ببساطة عبرَ مرآةٍ سحريّة؟

Querem ver se voltas a saltar.
يريدون أن يعلموا هل ستقفز مجددا ؟

Ou Saltas, ou levas um tiro.
اذا كنت ستقفز او سيطلق عليك النار ماذا ستختار ؟

Saltas sobre o pé magoado dez vezes, para ver se consegues aguentar a tensão.
ستقفز على القدم المصابة .. عشر مرات لنرى اذا ما كنت تستطيع التعامل .. مع الضغط

Uma linda mulher diz que não quer perder-me, e mesmo assim eu salto do telhado.
امرأة جميلة تخبرك بأنها لا تريد فقدانك، وانت لا تزال ستقفز من السطح؟

Ela salta para dentro da piscina se não souberes nadar
تستطيع القول أنها ستقفز لإنقاذك إذا لم تستطع السباحة

Sei que vai saltar-me em cima e esmagar-me como se fosse um insecto.
أعرف إنك ستقفز علي وتسحقني كالحشرة -يا إلهي

- Ela vai atirar-se do primeiro andar. - Achas que eu consigo agarrá-la?
ستقفز من شرفة الردهة - أتظنني سأمسك بها؟