"ستقفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais ficar

- Se vais ficar aí e dizer que não sou rija ou forte o suficiente, não fiques.
إن كنت ستقفين هنا وتقولين لي أني لستُ قويّة أو عتيّة كفاية، فرجاءً لا تفعلي.

Não. Tu vais ficar encostada à tábua sem te mexeres.
كلا, كلا, أنتِ ستقفين على اللوح بلا حراك

vais ficar aí e deixá-la dizer-me isto?
إذاً ستقفين هناك فقط وتسمحين لها بأن تقول ذلك لي؟

Podemos aguardar pela brigada antibomba, mas vais ficar aí durante cinco horas.
يمكننا إنتظار فريق تفكيك المتفجرات، لكنّك ستقفين هناك لخمس ساعات.

E vais ficar ao meu lado num palco e ser a Primeira-Dama.
ستقفين إلى جانبي على المنصة وستكونين السيدة الأولى

vais ficar a queixar-te o dia todo ou vais mostrar-me do que és capaz?
هل ستقفين عندك معكتفة على الأنين طيلة اليوم، أم ستريني مهاراتك؟

vais ficar aí parada?
ـ حسناً، هل ستقفين هُناك وحسب؟

vais ficar ali parada em frente a um sinal de E-Coli!
ستقفين هناك في المقدمة كإشارة كولاي

vais ficar por perto tempo suficiente para tratarmos do medo do Steve?
هل ستقفين بجانب "ستيف" وتدعمينه حتى يتغلب على مخاوفه؟

Sim. vais ficar aí parada ou vais ajudar-me?
أجل , هل ستقفين هنا أم ستساعديني؟

vais ficar aí parada?
هل ستقفين هناك مثل القطعة الكبيرة؟

Se vais ficar aí a falar desse assunto, Virginia...
إذا كنتِ ستقفين هُنا وتُلحّي على إثارة المسألة يا فرجينيا...

vais ficar aí a sentir pena de ti mesma?
أم ستقفين محلّك متحسّرة على حالك؟

Se apenas vais ficar em pé, é melhor dizeres alguma coisa.
إن كنت ستقفين عندك، فقولي شيئًا.

vais ficar do lado do teu homem?
ستقفين بجانب رجلك؟

Olhem! vais ficar aí parada ou vais ajudá-la?
هل ستقفين هناك أم ستساعديها؟

vais ficar aí parada?
ستقفين فقط هكذا ؟

vais ficar aí?
هل ستقفين هناك؟

vais ficar mesmo ao meu lado, e do teu pai.
ستقفين بجانبي وبجانب والدكِ

- vais ficar aí a noite toda?
- هل ستقفين هناك طوال الليل؟