"ستكون آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria a última
• É o último
• é a última
• será a última
• vai ser a última
• ser a última coisa

Poderia ter feito com mais tempo... mas o pai dele contou-me que seria a última vez que financiava o filho.
كان من الممكن أن أنتظر.. و لكن والده أخبرني أنها ستكون آخر مرة يساعد فيها ريتشي

Disse-te que seria a última vez que me batias.
قلت لك أنها ستكون آخر مرة تضربني فيها

Quaisquer que fossem as tuas intenções, vir contra mim assim, nove em dez vezes É o último movimento que fazes.
أياً كان ما كنت تعتزم فعله عندما هاجمتني كما فعلت... أؤكد لك أنها ستكون آخر حركة تقدم عليها

Mas torna-a boa porque é a última coisa que vais escrever
لكن إجعلها تبدو بشكلٍ جيد لأنها ستكون آخر ما ستكتُبه

E se a voltar a contactar, será a última vez que o fará.
وإذا تواصلت معها ثانيةً ستكون آخر مرة تفعل ذلك

- Sim? A visão fria e distante da câmera, vai ser a última testemunha de nosso fracasso.
تلك الكاميرا مخصصة لتصوير المناظر البعيدة، ستكون آخر شاهد على إخفاقنا

É que as suas contemplações sobre o ciclo da vida vão ser a última coisa que vou ouvir, prefiro que Deus me leve já.
إذا كانت تأملات دائرةالحياةالكبرى.. ستكون آخر ما أسمعه في حياتي إذن فلتُمتني الآن يا إلهي العزيز

E seria a última pessoa a querer um escândalo.
و ستكون آخر شخص يتمنى هذه الفضيحة

E, se tivesse o Jamie seria a última pessoa a quem contaria..
... حتى وإن كان لدي ستكون آخر شخص أقول له

sabendo contudo que, independentemente do resultado, seria a última vez que mataria um Jaffa.
ومدركاً أنه بغض النظر ..عن النتائج ستكون آخر مرّة ((أقتل فيها رفاقي من الـ((جافا

Quem podia imaginar que, quando o Ryan e a sua namorada foram velejar naquele dia, seria a última vez que alguém os iria ver?
من كان يتصّور بأن (رايان) وصديقته أبحروا ذاك اليوم، وأنها ستكون آخر مرة رؤيتهم معاً للأبد؟

Quando o Valentine te levou, jurei que seria a última vez que ficava sem ti.
(عندما اخذك (فلانتين وعدت نفسي أنها ستكون آخر مرة التي ساعيش بها من دونك

É o último trabalho que vamos precisar de fazer. Quando ele chegar, vamos lá. Certo?
ولم تهتم أنت، ستكون آخر مهمة لنا متى ما وصلت الشحنة، سنذهب ، حسناً؟

É o último dia antes de ir para a faculdade...
"ستكون آخر مرة نشجع فيها قبل تخرجكن للجامعة"

Essa é a última vez que você pisa nesse escritório.
بأن هذه ستكون آخر مرة تطأ فيها قدميكِ مكتبي

Odiaria pensar que é a última vez que vejo alguém como tu.
سأكره الإعتقاد أنّ هذه ستكون آخر مرّة أرى فيها شخصاً مثلك.

Porque quando acabares, será a última vez que dançaste.
لأنه عندما يختفي هذا الإصبع ستكون آخر مرة ترقص بها غني

Esta vez será a última. - É bom que seja.
هذه ستكون آخر مرة - من الأفضل أن تكون كذلك -

Se errar, vai ser a última vez que toca.
إنّ تأخرت في فعل ذلك، ستكون آخر معزوفة متشائمة تعزفها.

Dentro de poucos minutos, o meu marido vai entrar por aquela porta e quando isso acontecer, estou convicta que esta vai ser a última vez que o vejo.
في غضوب بضعة دقائق، سيأتي زوجي من خلال هذا الباب وعندما يفعل، أنني واثقة جداً هذه ستكون آخر مرة سأراك فيها.

Do tipo, será que isso vai ser a última coisa que vou ouvir?
كأن ستكون آخر أغنية أسمعها؟