"ستكون أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será a primeira
• será o primeiro
• vai ser a primeira
• serás o primeiro a
• vais ser o primeiro
• Serias o primeiro a
• serão os primeiros a
• vai ser a minha primeira

Quer dizer que se conseguir terminar a escola antes de ter um bebê, será a primeira na família.
يعني أنها إن تخرجت من الكلية قبل أن تلد ستكون أول من بالعائلة

será a primeira corrida suicidio que acabará mesmo num suicidio.
ستكون أول من يجري جري إنتحاري وينتهي به الحال مُنتحر حقاً ، هل فهمت ؟

Já foi feito antes, mas será o primeiro na TV.
سبق وفعلوه، لكنّك ستكون أول من يفعلها في التلفاز.

Sei que ele está no paraíso agora, a dizer aos outros mortos que a sua Sally vai ser a primeira presidente dos Estados Unidos.
أنا أعلم أنه في الجنة الآن يحكي للأموات الآخرين أن سالي ستكون أول رئيسة للولايات المتحدة الأمريكية

Quando tivermos as respostas de que precisamos serás o primeiro a saber.
ولكن فور حصولنا على الإجابات التي نريدها ستكون أول من يعلم

Ou vais ser o primeiro Wilder a falhar a graduação de Coolidge.
و إلا ستكون أول وايلدر يفشل في التخرج من كوليدح

Sabia que assim que pusesse um anúncio de emprego geral, Serias o primeiro a candidatar-te.
عرفت عندما وضعت إعلاني كربة عمل لعرض الفرص أنك ستكون أول من سينقض

Não, e juro que se me derem um número e ele aparecer, vocês serão os primeiros a quem telefono.
منذ ليلة البارحة لا وأنا أقسم لك لو تعطيني بطاقتك أَو رقمك وأظهر نفسه ستكون أول شخص أتصل به

Esta vai ser a minha primeira incursão em processos de tribunal.
حسناًَ، في الحقيقة، هذه ستكون أول تجربة عملية لي بالمحاكمة

Como vereador, eu prometo à cidade, que este robô será a primeira aeronave sem piloto no espaço aéreo da história de Miami.
كرئيس مجلس، أعد المدينة بأنّ هذه الطائرة بدون طيّار ستكون أول طائرة آلية في المجال الجوي المدني في تاريخ "ميامي".

será a primeira pessoa a sobrevoar sem parar o continente inteiro.
ستكون أول شخص يطير دون توقف فوق القارة بأكملها

Senhor Presidente, a minha cliente será a primeira dizer que é a opinião de uma minoria.
حضرة الرئيس، موكلتي ستكون أول من يخبرك أن رأيها هو رأي الأقلية.

Temos que nos despachar. será a primeira vez que ela aparece após meses.
يجب أن نسرع، ستكون أول مرة تظهر منذ شهور

será a primeira vez que alguém bebe depois de entrar numa vagina.
ستكون أول مرة يشرب بها شخص بعد دخول الفرج

A Mae será a primeira circulada a partilhar cada segundo do seu trabalho e da sua vida pessoal com o público, por isso vamos dar-lhe um aplauso ainda maior!
ماي " ستكون أول موظفة بالشركة تشارك " كل ثانية من عملها وحياتها الشخصية مع العامة ، لنصفق لها جميعاً

Se houver alguma coisa debaixo do sangue, será o primeiro a saber.
إذا كان هناك شيء ما تحت كل هذه الدماء ستكون أول من يعلم

Porque garanto-lhe que, se Espanha nos invadir, a sua cara vai ser a primeira que verão.
لأنني أؤكد لك إن غزانا الإسبان بسبب هذا ستكون أول وجه يرونه

E, como tua mulher, quando pensar em algo, serás o primeiro a saber.
وبصفتي زوجتك حين أفكر بشيء ستكون أول من يعلم

Está bem, se eu vir um, vais ser o primeiro a saber.
حسناً, إذا رأيت واحداً ستكون أول من يعلم.

Se eu, fosse o Flash, não achas que Serias o primeiro a saber?
أبي، لو كنت أنا البرق، ألا تظن أنك ستكون أول من يعرف بالأمر؟

Mas, é claro que tu e a rapariga serão os primeiros a morrer.
ولكن بطبيعة الحال، أنت والفتاة ستكون أول الميتين

vai ser a minha primeira oportunidade de não a beijar.
هذه ستكون أول فرصة لي لكيلا أعطيها قبلة ترحيبية.