"ستكون تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso seria
• seria essa
• Seria uma
• seria um

Então se uma das suas acusações fosse de que era cruel, propenso a irritação, Isso seria mentira?
لذا، إذا وصفك أحدهم بالعدواني قاسي، تقوم بالركل مثل الكلب.. هل ستكون تلك كذبة ؟

Não falo sobre a Piper contigo. Isso seria desleal e errado.
انا لا اتحدث عن بايبر معك ستكون تلك خيانة وخطأ

Vossa majestade seria conhecido como o arquiteto... de um mundo novo e moderno, e Isso seria... recompensa suficiente.
فخامتك ستُعرف بمصمم العالم الحديث والجديد ستكون تلك الجائزه بما فيه الكفايه

E você seria essa voz crítica.
وأنت ستكون تلك المعارضة البسيطة؟

Pensei que a Karen seria essa pessoa para mim.
ظننت ان كارين ستكون تلك الانسانة لي

Seria uma atitude bastante ousada neste momento.
ستكون تلك خُطوة جرئية جداً في هذه المرحلة.

E seria um desastre num contexto assim. Essa é uma catedral gótica.
و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو عُزفت في محيطٍ كهذا. هذه كاتدرائية قوطية.

Eu próprio me encarregaria disso, mas Isso seria obstrução à justiça.
كنت لأهتم بها بنفسي، كانت ستكون تلك عقبة.

Não vou simplesmente tirar-lhe o ouro. Isso seria roubar.
لـن آخـذ ذهبك و حسب ستكون تلك سرقـة

Se ela me rejeitasse, Isso seria um pesadelo de RP para ela.
لو هي رفضتني ستكون تلك خسارة كبيرة لها فى مجال العلاقات العامة

Não, Isso seria uma verdadeira perda para a vizinhança.
كلاّ، ستكون تلك خسارة حقيقيّة للحيّ

Uma cauda, digamos... Isso seria um problema ou...
ما يشبه الذيل, دعنا نقول ... ستكون تلك مشكلة ام

Isso seria, a mulher que caiu sobre ele, está mesmo ali.
ستكون تلك المرأة هناك التي سقطت فوقه.

Isso seria uma ideia excelente.
ستكون تلك فكرة ممتازه

Seria uma grande homenagem se você e Philip fossem jantar lá.
ستكون تلك مجاملة كبيرة أن تذهبي أنت و"فيليب" لتناول العشاء.

Eu pensava que quando ela partisse, seria um alívio.
بطريقة ما أعتقدت عندما ماتت أخيراً، ستكون تلك راحة لها