"ستكون حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria sido a minha vida
• minha vida terá
• seria a minha vida

Cada vez que olho para ti fico mal disposto... só de pensar no que teria sido a minha vida se não te conhecesse.
كلما نظرت أليك أُصاب بعلة في بطني أفكر كيف ستكون حياتي لو لم أتورط بمعرفتك

Nem imagino como teria sido a minha vida se ela não tivesse me dado uma tampa.
لا يسعني التساؤل كيف ستكون حياتي لو لم تتركني

Embora muita vezes ponderasse como teria sido a minha vida se tivesse continuado militar.
لطالما تساءلت كيف ستكون حياتي لو بقيت في الجيش

Quando lerem este bilhete, a minha vida terá chegado ao fim.
"عندما تقرؤون هذه الرسالة، ستكون حياتي إنها انتهت."

"Violet, Klaus e Sunny, quando lerem este bilhete, a minha vida terá chegado ao fim."
"فيوليت) و(كلاوس) و(صاني))، عندما تقرؤون هذه الرسالة، ستكون حياتي قد (إنها) انتهت."

Sempre pensei como seria a minha vida se não me tivesse divorciado.
أعرف ماتعنين , لطالما تسائلت كيف ستكون حياتي مختلفة لو لم أطلق

Mas às vezes, dou comigo a pensar como teria sido a minha vida se não lhe tivesse ligado, e te tivesse deixado levar-me daqui.
لكن أحياناً لا أتحمّل تخيّل كيف ستكون حياتي لو تجاهلته... وأدعكَ تأخذني بعيداً من هنا

Mas, mesmo assim, penso como teria sido a minha vida com a Marge.
و لكنني أيضاً أتساءل كيف كانت ستكون حياتي بتواجد (مارج) بها؟

"Violet, Klaus e Sunny, quando lerem este bilhete, a minha vida terá 'lhegado' ao fim.
"فيوليت) و(كلاوس) و(صاني))، عندما تقرؤون هذه الرسالة، ستكون حياتي (إنها) انتهت.

Ela diz: "A minha vida terá 'lhegado' ao fim."
تقول، "ستكون حياتي (إنها) انتهت."

Não é que eu não tenha pensado em como seria a minha vida...
ليس كمـا لو أنني لم أتساءل أبدا كيف كانت ستكون حياتي

Estive a pensar em partir, se pergunto-me o que seria a minha vida.
لقد فكرت في ذلك تساءلت كيف ستكون حياتي

Costumava sentar-me aqui e pensar tanto no futuro, a tentar imaginar como seria a minha vida.
اعتدت أن أجلس هنا و أفكر كثيرًا بالمستقبل... أحاول أن أتصور كيف ستكون حياتي.