"ستكون سهلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser fácil
• era fácil
• ser canja
• seria fácil
• serão fáceis

Que bom, então, vai ser fácil não a violares.
حسناً, جيد. ستكون سهلة اذا لإنهاء امر الاستبعاد

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Não estou a dizer que vai ser fácil, mas acabei de ver um monte de miúdas lutar contra homens fortemente armados e vencê-los.
لستُ أعني أن هذه المهمة ستكون سهلة ولكنني شاهدتُ اليوم بعض الفتيات يقاتلن رجالاً يحملون أسلحة ثقيلة، وينتصرن.

Disse que era fácil.
اعتقدت أنك قلت انها ستكون سهلة.

Eu disse-te que a Srª. Henderson era fácil.
لقد أخبرتكِ أن السيدة (هيندرسون) ستكون سهلة المراث

Já provaste a tua força contra o Troll. Um joguinho de Quidditch deve ser canja.
لكن بما أنك أثبت نفسك أمام الترول، فمباراة كويدتش ستكون سهلة عليك

A vida é cruel e ninguém disse que seria fácil.
الحياة قاسية, لم يقل أحد أن الأمور ستكون سهلة

Mentir-vos-ia se dissesse que os novos caminhos serão fáceis.
لا اريد خداعكم بقولى بأن السياسات الجديدة ستكون سهلة.

E terei a MMU. Portanto, deverá ser fácil deslocar-me.
وسيكون لدي وحدة المناورة اليدوية، لذا الحركة ستكون سهلة

Deve ser fácil encontrar os nomes dos jurados no servidor do FBI.
حسناً أسماء المحلفين ستكون سهلة العثور في سيرفر الفيدرالية

Pois, nunca disse que iria ser fácil.
نعم , لم أقل أنها ستكون سهلة هذه المرة

Deus... ninguém disse que ia ser fácil mas nunca pensei que chegasse a isto.
ياالهي ... لااحد قال انها ستكون سهلة لكن انا ابد لم اتوقع ان تصل الى هذه المرحلة

Vai ser fácil. Ainda é cedo. E fico feliz por si.
ستكون سهلة, ما زال مبكراً وهو جيد لك

Estaria a prestar um péssimo serviço se vos dissesse que vai ser fácil.
لن أخدمك بقولي بأنها ستكون سهلة

O que tu queres, uma garantia de que a vida vai ser fácil?
-ماذا تريدين ؟ -فيليب ضمان على ان الحياة ستكون سهلة

Ninguém disse que ser Presidente desta cidade era fácil, Oliver.
لم يزعم أحد أن عمودية هذه المدينة ستكون سهلة يا (أوليفر).

Raios. Sabia que era fácil de mais.
-سُحقاً، علمتُ أنّها ستكون سهلة .

Com os teus reflexos, o teu regresso vai ser canja, ouve o que te digo.
تلك العودة ستكون سهلة للغاية بالنسبة لك ، أستطيع ضمان ذلك لك ـ كيف حالك يا رجل ؟ هل يُمكنني الحصول على البرجر ؟

Apostei com os meus amigos que seria fácil ter sexo contigo, e que não seria um desastre.
راهنتُ أصدقائي أن مضاجعتكِ ستكون سهلة. وليس بأن تكوني في حالة سيئة.

Ninguém está a sugerir que os dias que se avizinham serão fáceis, mas, graças ao "Projecto Noé", dentro de 6 a 10 anos, a população animal no mundo irá prosperar novamente.
لا أحد يقترح أن الأيام القادمة ستكون سهلة ولكن الفضل إلى مشروع (نوح) في خلال ست أو عشر سنين سيزدهر تعداد الحيوانات في العالم مجددًا