"ستكون هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Haverá
• vai haver
• haveria
• Vão haver

Quero que saibam que se vierem atrás de mim... Haverá consequências sérias.
أريد أن تنتشر الأخبار انك إذا هاجمتني ستكون هنالك عواقب وخيمة

No final, Haverá um prémio para a pessoa que ficar mais próxima.
وفي النهاية ستكون هنالك جائزة لأقرب جواب.

E disse que um dia Haverá um comprimido ou um fórmula ou algo, que fará com que volte à vida.
وهي تَقُولُ يوماً ما ستكون هنالك حبه او قصّة أَو شيء ما والذي سَيَجْعلُ الحياة ت عود الي عينَيها ثانيةً

Traz-me a Bíblia, mãe. - Achas que vai haver problemas? - Problemas?
أعطني التوراة يا أمي هل تظن أنه ستكون هنالك مشكلة ؟

haveria uma audiência obrigatória e este embaraço ficaria registado.
لأنّه ستكون هنالك جلسة استماع إلزاميّة، وهذا الحرج سيصبح مدوّناً رسميّاً

Nenhum de nós deveria ter alguma ilusão. Vão haver consequências.
لا يتوهّمن أيّ منّا، ستكون هنالك عواقب

A única tristeza é que nos próximos anos Haverá tantas canções fantásticas que não teremos o privilégio de tocar.
الحزن الوحيد الليلة هو أن, في السنوات المُقبِلة ستكون هنالك الكثير مِن الأغاني الرائعة التي لن تُميّزنا لنقوم بتشغيلها.

A retirada cobarde do elefante confirma que Haverá outra hipótese, talvez quando ele for um pouco mais velho.
إنسحابٌ جبانٌ من فيل يؤكد أنه ستكون هنالك فرصة أخرى, ربما تحين عندما يصبح أكبر.

O Kaiser será deposto, admito, e talvez também o príncipe herdeiro, mas Haverá uma regência.
القيصر سيذهب أستطيع أن أظمن لك وربما ولي العهد أيضاً لكن ستكون هنالك مدة وصاية على الحكم

E Haverá. Está tudo organizado para amanhã.
ستكون هنالك حفلة بالطبع لقد تم إعدادها للغد

Haverá vingança, Leon, e sei que tu sabes disso.
ستكون هنالك تبعات بالانتقام، ليون، أعلم أنك تفهم ذلك.

Podia fazer isso, mas Haverá consequências para ti.
أستطيع فعل ذلك لكن ستكون هنالك عواقبٌ لكَ

Se quebrar as regras, Haverá consequências.
، إن خالفت القوانين . ستكون هنالك عواقِب

Se voltar aqui, Haverá consequências.
اذا عدت إلى هذا المكان ستكون هنالك عواقب وخيمة

Se tocar num único cidadão espanhol, Haverá consequências perigosas.
إذا قمت بمس المواطنيين الإسبان, ستكون هنالك عواقب وخيمة.

Mas daqui a dez anos, vai haver uma versão de ti, dez anos mais nova, que te vai fazer o mesmo.
لكن بظرف 10 سنوات، ستكون هنالك نسخة منك، بـ10 سنوات أقل، تفعل نفس الشيء لك

O que te faz pensar que vai haver uma igreja nova? Porque vou ser eu a construí-la.
مالذي يجعلك تعتقد بأنه ستكون هنالك كنيسة آخرى ؟

vai haver uma recompensa enorme, neste caso, para quem não levantar ondas e saiba qual o jogador que deve apoiar.
ستكون هنالك تعويضات، وكبيرة في مثل هذا الأمر لأي أحد، لا يستطيع أن يحمي رأسه ويعرف بجانب أي لاعب يلعب

Conforme a nuvem se propagasse a 80 metros, haveria danos irreparáveis nos pulmões e fígado, queimaduras de terceiro grau, cegueira.
وعندما تتوسع سحابة الغاز الى 80 متر ستكون هنالك اضرار في الكبد والطحال لايمكنُ علاجها حروق من الدرجة الثالثة, العمى

Quantos mais corpos haveria se não tivesse impedido os assassinos?
"كم جثّة أخرى ستكون هنالك لو لم أوقف أولئك القتلة؟"

Vão haver mais concursos.
ستكون هنالك برامج أخرى

- Pensa que Vão haver mais?
-أتعتقدين بأنّه ستكون هنالك جثث أخرى؟