"ستنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaba
• acabar
• fim
• acabará
• terminará
• termina
• vai terminar
• acabou
• acabam
• acabado
• terminaria
• será
• terminado
• acabas

Vai." Esta é uma história fantástica e todos sabemos como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

E depois acaba tudo, porque tudo que sente é acima e abaixo.
و بعدها ستنتهي لأن ما ستشعر به هو الغوص و التمايل

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

Ontem disseste que, quando o caso acabar, nós acabamos.
قلتَ صباح الأمس بأنّ علاقتنا ستنتهي بانتهاء القضيّة

Isso significa que ele estava habituado, já não fazia diferença, ou então sabia que a sua escravidão em breve chegaria ao fim.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

O tratamento de teu irmão acabará, então será um encontro.
وعلاجات أخيك ستنتهي قريبا وبهذا سيصبح الأمر لم شمل

Em breve terminará ojulgamento dos dois homens que o mataram, e ojúri tentará dar-vos uma explicação para a morte dele,
بعض فترة وجيزة محاكمة الرجلين المتهمين يقتل ابنكما ستنتهي و سبعة رجال و امرأتان لم تروهم من قبل

O pedigree Cagliostro termina aqui. Morre, Clarissa!
سلالة الكالجيسترو ستنتهي ,هنا موتي ياكلاريس

Achas que podes mudar a forma como a história do doente acaba.
تعلم, تظن أن بإمكانك تغير الطريقة التي ستنتهي بها حكاية المريض.

Quer saber a que horas acaba a sua operação.
إنه يتساءل عن الوقت الذي ستنتهي فيه جراحتكِ.

Você sabe, quando o radar dispara, você geralmente acaba com pontos?
انت تعلم انه بمجرد ان يتوقف رادارك ستنتهي بخياطات جروح

E sabe que, se não conseguir, a campanha deles acaba.
ويعرف أيضًا أنّه إن لم يحصل عليهم، فحملتهم ستنتهي.

As coisas vão acabar mal para vós, a sério.
الأمور ستنتهي بشكل سيء جداً لكما يا رفاق

Não é que já não saibamos como vai acabar.
إنّه ليس مثل أنّنا سنعلم جميعاً كيف ستنتهي.

Mas estou certo que... se dissesses quem sou, a nossa aventura teria um fim abrupto.
لكنني متأكد بأن مغامرتنا ستنتهي إن ذكرت من أكون

O total de mortes começa a subir e todos fazem a mesma pergunta: quando acabará a pandemia?
بدأت أعداد الوفيات في الارتفاع والجميع يسأل السؤال ذاته: متى ستنتهي الجائحة؟

Desafia-me outra vez e esta conversa terminará de forma diferente.
تحدّيني ثانيةً وهذه المحادثة ستنتهي على نحوٍ مغاير، أتفهمين؟

Pode prender-me, mas se me prender a sua vida, tal como a conhece, termina.
يمكنك القبض عليّ ولكن بقيامك بهذا ستنتهي حياتك التي تعرفها

Por isso, ninguém sabe como o filme vai terminar.
لذلك لا أحد يعلم كيف ستنتهي أحداث الفيلم

Sargento de armas... se alguém te vir com isso, acabou.
أيها المدفعجي، لو رآك أحد بهذا الشيء فاللعبة ستنتهي

As horas de visita acabam dentro de poucos minutos. Seja rápido.
ساعات الزيارة ستنتهي بعد دقيقتين حاولا أن تجعلا هذا سريعاً

Se te tivesse deixado morrer, os meus problemas teriam acabado.
كنت أستطيع أن أتركك تموت في الغابه وحينها كانت ستنتهي جميع مشاكلي

Vi como a minha vida terminaria se permanecesse naquela ilha.
رأيت كيف ستنتهي حياتي لو بقيت على هذه الجزيرة

Se continuas com isto terás terminado lá para o final da semana.
إذا استمريت على هذا ستنتهي بحلول نهاية الاسبوع

Não aceites nada dele, ou acabas com um pente do Black Power atravessado no coração.
لا تأخذ منه شيئا و إلا ستنتهي بمشط مغروز في قلبك